1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:07,924 --> 00:00:11,886
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:33,950 --> 00:00:36,744
[ЖЕНА НА П.А.]: ПАГЕИНГ ДР. МАЛКОЛМ У СОБУ 413.

5
00:00:36,745 --> 00:00:37,745
ДР. МАЛЦОЛМ...

6
00:00:37,746 --> 00:00:38,746
МИСЛИО САМ ДА ТЕ МОГАДА НАЋИ ОВДЕ.

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,123
ХИИА, ДОЦ.

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
КАКО СЕ ОСЕЋАШ ДАНАС, ХЕНРИ?

9
00:00:41,207 --> 00:00:42,125
НИЈЕ ЛОШЕ.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,918
БОЉЕ НЕГО ЈУЧЕ.

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,211
Е па, сад кад си устао и ходао,

12
00:00:45,253 --> 00:00:46,629
МИСЛИО САМ ДА ТЕ СУТРА ПОЧЕТИ НА РЕХАБИЈАЦИЈИ.

13
00:00:46,671 --> 00:00:48,631
КАКО ТО ЗВУЧИ?

14
00:00:48,673 --> 00:00:49,632
ДОВОЉНО ДОБРО

15
00:00:49,674 --> 00:00:50,633
ДА ВАМ ДА ТИ МОЈ ДЕЗЕРТ,

16
00:00:50,675 --> 00:00:51,634
И ВЕРУЈ МИ,

17
00:00:51,676 --> 00:00:52,635
ТО ЈЕ БИЛО НАЈБОЉЕ

18
00:00:52,677 --> 00:00:53,636
НА МОЈОЈ ТАДАЦИ ПОПОДНЕВНО.

19
00:00:53,678 --> 00:00:54,637
ЗАИСТА ЦЕНИМ ПОНУДУ,

20
00:00:54,679 --> 00:00:56,096
АЛИ НЕ ЖЕЛИМ ДА КВАРИМ ВЕЧЕРУ.

21
00:00:56,097 --> 00:00:57,849
КУЋИ МЕ ЧЕКА ОСМОГОДИШЊАК.

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,017
ПА, ВИДИМО СЕ СУТРА.

23
00:00:59,058 --> 00:01:00,060
КЛАДИШ СЕ.

24
00:01:02,604 --> 00:01:05,272
[П.А.]: ПАГИНГ ДР. ГИЛСОНА У ХИТНУ ПОМОЋ.

25
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
ДР. ГИЛСОН.

26
00:01:11,988 --> 00:01:12,947
Хеј, ЈИМ.

27
00:01:12,989 --> 00:01:14,949
ХЕЈ, ДР. ГИЛСОНЕ, ИМАМО АПЕНДЕКТОМИЈУ.

28
00:01:14,991 --> 00:01:16,283
22-ГОДИШЊИ МУШКАРАЦ.

29
00:01:16,284 --> 00:01:17,786
ЗНАМ ДА СИ ОВДЕ ОД 7:00 ЈУТРОС,

30
00:01:17,827 --> 00:01:18,952
И не бих питао,

31
00:01:18,953 --> 00:01:21,498
АЛИ ДЕЖУРНИ ХИРУРГИ ЗАГЛАВЛИ У САОБРАЋАЈУ, ПА.

32
00:01:21,539 --> 00:01:23,666
ТРЕБА ДА ИДЕ КУЋИ НА ВЕЧЕРУ СА СИНОМ.

33
00:01:25,001 --> 00:01:26,377
САМО ПРВО ТРЕБА ДА ПОЗОВИМ.

34
00:01:26,419 --> 00:01:27,796
ХВАЛА. Обавестићу пацијента

35
00:01:27,837 --> 00:01:29,506
ДОЛАЗЕ ЈЕДНОГ ОД НАЈБОЉА ХИРУРГА.

36
00:01:29,547 --> 00:01:30,882
[П.А.]: ПАГИНГ ДР. ВЕСТ.

37
00:01:30,924 --> 00:01:32,342
МЕДИЦИНСКА СТАНИЦА 2.

38
00:01:34,928 --> 00:01:37,471
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

39
00:01:37,472 --> 00:01:39,682
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

40
00:01:39,724 --> 00:01:41,476
Опрости што касним, Рут.

41
00:01:41,518 --> 00:01:43,311
[РУТ]: НИЈЕ ПРОБЛЕМ.

42
00:01:44,479 --> 00:01:45,479
КАКО ЈЕ БИЛО ЕНДИ ВЕЧЕРАС?

43
00:01:45,480 --> 00:01:47,857
МАЛО НА МИРНОЈ СТРАНИ.

44
00:01:47,899 --> 00:01:49,316
ПА, ВИДЕЋУ СЕ СУТРА.

45
00:01:49,317 --> 00:01:51,820
О, ИМА ТАЊИРА ЗА ВАС У ПЕЋНИЦИ.

46
00:01:51,861 --> 00:01:53,320
СВЕ ШТО ТРЕБА ДА УРАДИШ ЈЕ ЗАГРЕЈ.

47
00:01:53,321 --> 00:01:54,239
КАКО СИ ЗНАО

48
00:01:54,280 --> 00:01:55,240
ДА НЕ ИМАМ ВРЕМЕНА ДА ЈЕДЕМ?

49
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
ПА, ДОВОЉНО САМ РАДИЛА ЗА ВАС ДА ТО СКЉУЧИТЕ.

50
00:01:58,034 --> 00:01:59,744
ХВАЛА ВАМ ПУНО...

51
00:01:59,786 --> 00:02:00,829
ЗА СВЕ.

52
00:02:00,870 --> 00:02:01,830
ОДСПАВАЈ СЕ.

53
00:02:01,871 --> 00:02:03,373
ХВАЛА ВАМ.

54
00:02:03,414 --> 00:02:04,833
Покушаћу.

55
00:02:08,795 --> 00:02:10,088
-ЗБОГОМ.-ЗБОГОМ.

56
00:02:30,358 --> 00:02:31,734
ВОЛИМ ТЕ.

57
00:02:43,955 --> 00:02:45,331
[СКИПЕ ЦХИМЕС]

58
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Здраво, душо!

59
00:02:51,087 --> 00:02:52,255
Здраво, мама.

60
00:02:52,297 --> 00:02:53,923
ДА ЛИ ЈЕ СВЕ У реду? ЗАШТО ЗОВЕТЕ ТАКО КАСНО?

61
00:02:53,965 --> 00:02:55,133
СХООТ.

62
00:02:55,175 --> 00:02:56,593
УВЕК ЗАБОРАВАМ ДА ЛИ СМО ОСАМ САТИ УСПОРЕДУ

63
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
ИЛИ ЗА ВАС.

64
00:02:57,677 --> 00:02:59,887
КАМЕРУН ЈЕ ОСАМ САТИ ИСПРЕД.

65
00:02:59,888 --> 00:03:00,888
КАКО ЈЕ ТАТА?

66
00:03:00,889 --> 00:03:01,889
Ох, ОН је Сјајан,

67
00:03:01,890 --> 00:03:02,932
АЛИ КАКО СТЕ?

68
00:03:02,974 --> 00:03:04,391
ИЗГЛЕДАШ УМОРНО.

69
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
БИО ЈЕ ТЕЖАК ДАН.

70
00:03:05,268 --> 00:03:07,060
ИМАО САМ СЕДАМ ОПЕРАЦИЈА,

71
00:03:07,061 --> 00:03:09,606
САСТАНАК ОДБОРА, И КРУГЉЕ, ПА...

72
00:03:09,647 --> 00:03:11,316
Нисам стигао кући пре него што је ЕНДИ ЛЕГАО...

73
00:03:11,357 --> 00:03:12,400
ПОНОВО.

74
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
Е, ТО НЕ МОЖЕ БИТИ ДОБРО ЗА ВАС...

75
00:03:13,651 --> 00:03:14,611
ИЛИ ЗА АНДИЈА.

76
00:03:14,652 --> 00:03:16,070
АНДИ ЈЕ ОК.

77
00:03:16,112 --> 00:03:18,906
ТРЕБА ДА УЗМЕТЕ МАЛО ВРЕМЕНА И ОПУСТИТЕ СЕ.

78
00:03:18,907 --> 00:03:21,618
ДА ЛИ ЕНДИ НЕ ПРЕТЕЖИ ПАУЗИ?

79
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
ДА, ИМА,

80
00:03:22,702 --> 00:03:25,455
АЛИ ЈА САМО...

81
00:03:25,496 --> 00:03:26,747
НЕМАМ ВРЕМЕНА, ЗНАШ?

82
00:03:26,748 --> 00:03:28,415
ИМАМ ПАЦИЈЕНТЕ, И...

83
00:03:28,416 --> 00:03:31,251
И НИСИ ЈЕДИНИ ХИРУРГ У СИЕТЛУ.

84
00:03:31,252 --> 00:03:33,086
НАЋИ ЋЕ НЕКОГА ДА ВАС покрије.

85
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
НИСАМ БИО ГОРЕ ГОДИНА.

86
00:03:34,881 --> 00:03:37,300
НЕ ЗНАМ ДА ЛИ БИ ЕНДИ ТО ВОЛЕО, И...

87
00:03:40,053 --> 00:03:40,970
НЕ ЗНАМ, МАМА.

88
00:03:41,012 --> 00:03:42,262
ВЕРОВАТНО ЈЕ ПРИЛИЧНО ЛУДА ИДЕЈА.

89
00:03:42,263 --> 00:03:44,098
НЕ, ШТА ЈЕ ЛУДО

90
00:03:44,140 --> 00:03:47,393
ДА ЛИ СЕ ОВАКО ИЗПАРИШ...

91
00:03:47,435 --> 00:03:48,937
И ЗАПАЛИ ТИ КУЋУ.

92
00:03:48,978 --> 00:03:50,813
ДА ЛИ ТО ДИМ ВИДИМ ИЗА ТЕБЕ?

93
00:03:50,855 --> 00:03:52,273
САМО МОЈА ВЕЧЕРА ГОРЕ.

94
00:03:52,315 --> 00:03:53,441
[СМЕЈЕ СЕ]

95
00:03:53,483 --> 00:03:55,442
ЗНАШ ШТА, МАМА? НАЗВАТ ЋУ ВАМ.

96
00:03:55,443 --> 00:03:56,277
ВОЛИМ ТЕ.

97
00:03:56,319 --> 00:03:57,612
[ЗИВКА ДИМНОГ АЛАРМА]

98
00:03:57,654 --> 00:03:58,696
ох...

99
00:04:05,286 --> 00:04:06,537
ОК, пожури, АНДИ. НЕ ЖЕЛИМО ДА КАСНИМ.

100
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
ОХ!

101
00:04:08,206 --> 00:04:09,123
У реду је.

102
00:04:15,755 --> 00:04:16,881
КАДА ЈЕ ОВО БИЛО?

103
00:04:16,923 --> 00:04:18,257
ЈУЧЕ.

104
00:04:20,385 --> 00:04:21,969
ДУШО, БИЛА СИ У ОВОМ?

105
00:04:21,970 --> 00:04:23,721
ДА. ЦЕО РАЗРЕД БИО.

106
00:04:23,763 --> 00:04:25,306
ЗАШТО МИ НИСИ РЕКАО?

107
00:04:25,348 --> 00:04:26,807
РАДИО СИ.

108
00:04:26,808 --> 00:04:28,851
ДУШО, ИМАМ ВРЕМЕНА ЗА ОВО.

109
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
НЕДОСТАЛА ТИ МОЈА ПЧЕЛИЦА ПРАВОПИСА,

110
00:04:30,603 --> 00:04:32,313
ТАКО...

111
00:04:32,355 --> 00:04:34,649
НИСАМ МИСЛИО ДА МОЖЕТЕ ДОЋИ ЗА ОВО.

112
00:04:34,691 --> 00:04:37,819
СЛУШАЈ, ЗНАМ ДА САМ ТО ПРОМАШИО, АЛИ РЕКАО САМ ТИ КАКО МИ ЈЕ ЖАО.

113
00:04:37,860 --> 00:04:39,319
ИМАО САМ ХИТНУ ОПЕРАЦИЈУ.

114
00:04:39,320 --> 00:04:41,072
НИЈЕ НИЈЕ ВЕЛИКА ДЕЛА.

115
00:04:50,832 --> 00:04:54,835
[П.А.]: ПАГИНГ ДР. РОТХСТЕИН.

116
00:04:54,836 --> 00:04:55,920
ДР. РОТХСТЕИН...

117
00:04:55,962 --> 00:04:56,921
ДР. ГИЛСОН!

118
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
ХИ.

119
00:04:58,047 --> 00:04:59,424
здраво...

120
00:04:59,465 --> 00:05:01,050
СХЕИЛА МИМАН.

121
00:05:01,092 --> 00:05:03,845
УКЛОНИЛИ СТЕ МИ КАМЕ ИЗ БУБРЕГА ПРОШЛОГ МЕСЕЦА.

122
00:05:03,886 --> 00:05:05,263
ДА, НАРАВНО.

123
00:05:05,305 --> 00:05:07,390
ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? НИСИ ОПЕТ БОЛЕСНА, НАДАМ СЕ.

124
00:05:07,432 --> 00:05:08,558
НЕ, САМО У ПОСЕТИ ПРИЈАТЕЉУ.

125
00:05:08,599 --> 00:05:10,560
О, ПА, НАДАМ СЕ ДА СЕ ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ ОСЕЋА БОЉЕ,

126
00:05:10,601 --> 00:05:12,312
И АКО МОГУ ДА УЧИНИМ, ДА МИ СЕ ЈАВИ.

127
00:05:12,353 --> 00:05:13,855
[П.А.]: ДР. МАТЛЕТИ, СОБА ЗА Опоравак 6.

128
00:05:13,896 --> 00:05:17,442
ДР. МАТЛЕТИ, СОБА ЗА Опоравак 6.

129
00:05:20,236 --> 00:05:22,697
СЕЋАШ ЛИ СЕ ШЕЈЛА МАЈМАН?

130
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
ДА.ЛЕПА ЖЕНА.

131
00:05:24,282 --> 00:05:25,950
КАМЕН У БУБРЕГУ ПРОШЛОГ МЕСЕЦА.ЗАШТО?

132
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
САМО ПРОШАО САМ ОВДОМ ХОДНОМ,

133
00:05:27,326 --> 00:05:28,702
НИСАМ ИМАО КО ЈЕ ОНА.

134
00:05:28,703 --> 00:05:30,537
МОЈ ЈЕ ПОСАО ДА ОДРЖАВАМ ПАЦИЈЕНТЕ,

135
00:05:30,538 --> 00:05:32,790
И ДА ВАС ДРЖИМ НА РАСПОРЕДУ.

136
00:05:32,832 --> 00:05:34,167
ПА, ИДЕМО НАПРЕД,

137
00:05:34,208 --> 00:05:36,044
МОЖЕТЕ ЛИ ЗАКАЗИТИ ВИШЕ ВРЕМЕНА ЗА МЕНЕ

138
00:05:36,085 --> 00:05:37,628
ДА ИХ УПОЗНАТЕ?

139
00:05:37,670 --> 00:05:39,880
ТИ СИ ОПШТИ ХИРУРГ,

140
00:05:39,881 --> 00:05:41,549
НИЈЕ ЛЕКАР ОПШТЕ ПРАКТИЧКЕ.

141
00:05:41,591 --> 00:05:42,800
НЕМАТЕ ТАКО ВРЕМЕНА.

142
00:05:43,885 --> 00:05:44,761
ДР. ВЕБЕР СЕ ЧУДИ

143
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
АКО ГА МОЖЕТЕ ПОКРИТИ ОВОГ ВИКЕНДА

144
00:05:46,846 --> 00:05:47,888
И БИТИ ДЕЖУРНИ?

145
00:05:47,889 --> 00:05:49,056
ЗАР НИКО НЕ МИСЛИ ДА ИМА ЖИВОТ

146
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
ВАН ОВЕ БОЛНИЦЕ?

147
00:05:50,516 --> 00:05:52,435
ОСИМ АКО НИКО ДРУГИ ТО НЕ МОЖЕ.

148
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
ДА ЛИ БИСТЕ МОГЛИ ДА ЈАСНИ РАСПОРЕД

149
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
НЕДЕЉА ЕНДИЈЕВОГ ШКОЛСКОГ РАСПУСА?

150
00:06:03,362 --> 00:06:04,405
НЕЋЕ БИТИ ЛАКО,

151
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
АЛИ ЈЕ ЗНАЛО ДА НАПРАВИМ ЧУДО ИЛИ ДВА.

152
00:06:07,325 --> 00:06:08,575
ОДЛИЧНО.

153
00:06:08,576 --> 00:06:09,786
МИСЛИМ ДА ЋУ ПОСЛУШИТИ САВЕТ СВОЈЕ МАМЕ

154
00:06:09,827 --> 00:06:11,621
И УЧИНИ НЕШТО ЗА ЕНДИЈА И ЗА СЕБЕ.

155
00:06:14,540 --> 00:06:15,666
НЕ ЗАБОРАВИТЕ НА НОВУ ПРОМОЦИЈУ.

156
00:06:15,708 --> 00:06:18,795
ЈОШ УВЕК КРУЖЕ КАНДИДАТИ ЗА МЕСТО.

157
00:06:18,836 --> 00:06:20,505
НЕДЕЉА ЈЕ ВРЕМЕНА ОДМОРА,

158
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
ПА ТО НЕ ТРЕБА ДА УТИЧА НА ЊИХОВЕ ОДЛУКЕ.

159
00:06:30,306 --> 00:06:32,141
ОК...

160
00:06:32,183 --> 00:06:34,435
ДА ЛИ ЈОШ НЕШТО ЖЕЛИШ ДА СПАКОВАМ?

161
00:06:36,396 --> 00:06:39,440
НЕЋЕ ВАМ ТРЕБАТИ КУПКЕ НА ФАРМИ.

162
00:06:39,482 --> 00:06:41,901
ДА ИДЕМО НА ФЛОРИДУ ИЛИ НА ХАВАЈЕ

163
00:06:41,943 --> 00:06:43,444
КАО НЕКИ ОД МОЈИХ ПРИЈАТЕЉА,

164
00:06:43,486 --> 00:06:44,654
УМЕСТО ФАРМЕ,

165
00:06:44,695 --> 00:06:45,613
МИ БИХ.

166
00:06:45,655 --> 00:06:47,615
ПА, НИЈЕ ТО САМО ФАРМА.

167
00:06:47,657 --> 00:06:49,659
ТО ЈЕ НАША ПОРОДИЧНА ФАРМА.

168
00:06:49,700 --> 00:06:52,328
ДА ЛИ СТЕ СИГУРНИ ДА НЕ БИСТЕ ОТВАРАЛИ НА ХАВАЈ?

169
00:06:52,370 --> 00:06:54,121
ХА ХА, ДОБАР ПОКУШАЈ,

170
00:06:54,122 --> 00:06:56,165
АЛИ НЕ МОГУ ДА ИЂЕМ ПРЕДАЛЕКО ОД БОЛНИЦЕ, ОК?

171
00:06:56,207 --> 00:06:57,917
ФАРМА ЈЕ САМО НА ПАР САТИ.

172
00:07:00,336 --> 00:07:01,462
БИЋЕ ЗАБАВНО, ВИДЕЋЕТЕ,

173
00:07:01,504 --> 00:07:03,631
А МОЖДА БУДЕМО ЧАК И ДО ВРЕМЕНА ЖЕТВЕ.

174
00:07:03,673 --> 00:07:06,967
САМО САМ УЗБУЂЕН ШТО ПРОВОДИМ ВРЕМЕ СА ТЕБО, МАМА.

175
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
И ЈА, АНДИ.

176
00:07:10,054 --> 00:07:11,013
И МЕ ТОО.

177
00:07:21,315 --> 00:07:23,317
ЗАБОРАВИО САМ КОЛИКО ВОЛИМ ОВДЕ.

178
00:07:26,946 --> 00:07:28,239
ИМА ПУНО ДРВЕЋА.

179
00:07:28,281 --> 00:07:29,282
ИМА СИГУРНО.

180
00:07:29,323 --> 00:07:30,158
ЗНАТЕ ЛИ КАКВА СУ ВРСТА ДРВЕЋА?

181
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
ПИНЕ!

182
00:07:31,075 --> 00:07:31,909
ТАКО ЈЕ.

183
00:07:31,951 --> 00:07:33,494
ТАКО СТЕ ПАМЕТНИ.

184
00:07:33,536 --> 00:07:36,372
ДА ЛИ ЈЕ ЗАТО ГРАД ЗВАН ПИНЕВИЕВ?

185
00:07:36,414 --> 00:07:39,250
ВИДИШ, ВЕЋ ПОЧИЊЕШ ДА ЦЕНИШ.

186
00:08:00,646 --> 00:08:02,064
[ЕНДИ]: МАМА, ДА ЛИ СМО ИЗГУБЉЕНИ?

187
00:08:02,106 --> 00:08:04,358
НЕ, ПРАТИО САМ СВЕ ЗНАКОВЕ.

188
00:08:04,400 --> 00:08:08,279
САМО СЕ ЧИНИ КО ДА СМО ДУГО НА ОВОМ ПУТУ.

189
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
ШТА РАДИ ОВАЈ?

190
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
УХ-ОХ.

191
00:08:20,958 --> 00:08:22,376
[УЗДИС]

192
00:08:22,418 --> 00:08:24,795
Само остани у ауту, ОК? ИМАМ ОВО.

193
00:08:30,218 --> 00:08:31,885
ТО ЈЕ ЈЕДНОМ ТРАКОМ.

194
00:08:31,886 --> 00:08:33,262
ТРЕБА ДА ПРЕПУСТИТЕ ВОЗИЛА НАДОЛАЗЕЋА.

195
00:08:33,304 --> 00:08:34,263
ЗНАМ.

196
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
ОК, ПА ЗАШТО НЕ ПРЕДУЈЕШ?

197
00:08:36,098 --> 00:08:37,724
ЈЕР ЈА ЈА ПРВИ ОВДЕ.

198
00:08:37,725 --> 00:08:39,435
НИЈЕ КОЈИ ЈЕ ПРВИ ДОШАО.

199
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
ТИ ИМАШ ЗНАК ПРИНОСА, А ЈА НЕМАМ.

200
00:08:43,689 --> 00:08:45,149
ТАКО БИ ТРЕБАЛО ДА СЕ ПОВРШЕТЕ И ВУЧИТЕ.

201
00:08:45,191 --> 00:08:47,318
ИЛИ... МОЖЕТЕ.

202
00:08:49,070 --> 00:08:50,279
ПОГОДИШЋУ

203
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
И КАЖИ ДА НИСИ ОД ОВДЕ, ДА ЛИ?

204
00:08:51,822 --> 00:08:52,949
НЕ, НИСАМ,

205
00:08:52,990 --> 00:08:54,074
АЛИ КОЈЕ ТО ПРАВИ РАЗЛИКУ?

206
00:08:54,075 --> 00:08:56,743
Осим тога, ИМАМ ДЕТЕ У КОЛУ,

207
00:08:56,744 --> 00:08:58,578
И НЕ ЖЕЛИМ ДА РИЗИКУЈЕМ У РАК

208
00:08:58,579 --> 00:09:00,248
ИЛИ ДА ДОБИЈЕТЕ ФЛАТОР НЕШТО ТАКО.

209
00:09:00,289 --> 00:09:01,749
АХ... НИЈЕ ВЕРОВАТНО.

210
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
ОК, па онда...

211
00:09:03,000 --> 00:09:04,627
ЗАШТО НЕ ПОКАЖЕТЕ КАКО СЕ ТО РАДИ?

212
00:09:04,669 --> 00:09:06,254
ЗНАШ, ПА ЋУ ЈА ЗНАТИ ЗА СЛЕДЕЋИ ПУТ?

213
00:09:08,673 --> 00:09:09,632
ОК.

214
00:09:15,721 --> 00:09:17,431
[ПОКРЕЋЕ МОТОР]

215
00:09:28,901 --> 00:09:30,945
[шиштање ваздуха]

216
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
ох...

217
00:09:38,703 --> 00:09:41,122
ИЗГЛЕДА ДА САМ ДОБИО СТАН.

218
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
ОСЕЋАМ СЕ УЖАШНО. МОЖЕМО ЛИ ДА ВАС БАРЕМ ДА ТЕ ПОДВИЖЕМ?

219
00:09:44,250 --> 00:09:45,293
БИЋУ ДОБРО.

220
00:09:45,334 --> 00:09:46,877
Олакшајте се следећем момку, у реду?

221
00:09:46,919 --> 00:09:49,171
ДА, АПСОЛУТНО, НАРАВНО...

222
00:09:49,213 --> 00:09:50,590
И ОПЕТ МИ ЈЕ ЗАИСТА ЖАЛО.

223
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
ПА, ШТА МИСЛИТЕ?

224
00:10:23,205 --> 00:10:25,666
ВЕЛИКО ЈЕ.

225
00:10:25,708 --> 00:10:27,043
АЈДЕ, ИДЕМО НАЋИ КЉУЧ.

226
00:10:27,084 --> 00:10:28,002
РЕКАЛА ВАША БАКА

227
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
ТО ЈЕ ГДЕ СМО УВЕК ДРЖАЛИ.

228
00:10:30,254 --> 00:10:32,256
ДА ЛИ САМ ИКАДА БИО ОВДЕ?

229
00:10:32,298 --> 00:10:33,257
ВАШ ТАТА И ДОВЕО ТЕ ОВДЕ

230
00:10:33,299 --> 00:10:35,092
КАД СТЕ БИЛИ САМО МАЛИ.

231
00:10:35,134 --> 00:10:37,887
ВАШ ПРУНДЕДА ГИЛСОН, КОЈИ ЈЕ БИО МОЈ ДЕДА,

232
00:10:37,928 --> 00:10:39,513
ТАДА ЈЕ ЈОШ БИО ЖИВ,

233
00:10:39,555 --> 00:10:41,682
И ОВДЕ ИМАМО ДАН ЗАХВАЛНОСТИ.

234
00:10:41,724 --> 00:10:42,975
НЕ СЕЋАМ СЕ.

235
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
НАРАВНО, НЕЋЕТЕ.

236
00:10:44,143 --> 00:10:45,728
БИЛА СИ САМО ГОДИНА И ПО,

237
00:10:45,770 --> 00:10:47,438
АЛИ УНУТРА ИМА ПУНО СЛИКА.

238
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
БАР ЈЕ БИЛО НЕКАДА.

239
00:10:50,483 --> 00:10:51,609
ВИДИТЕ ТО?

240
00:10:51,650 --> 00:10:53,069
УЧИНИО САМ ТО КАД ЈЕ БИО ВАШИХ година.

241
00:10:53,110 --> 00:10:56,196
ТРЧАО САМ УНАКОЛО, ИГРАО,

242
00:10:56,197 --> 00:10:57,698
И РЕКЛИ СУ МЕТОУ ДА СЕ ДА СЕ ДА СЕ ДА СЕ СТРАЖИ НА ТРЕМ,

243
00:10:57,740 --> 00:11:01,034
А ЈА НИСАМ СЛУШАО, А ЈАДНИКА ИЗГУБИ НОС.

244
00:11:01,035 --> 00:11:02,203
ДА ЛИ СТЕ УПАЛИ У НЕВОЉЕ?

245
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
НИСАМ ДОБИО ДЕСЕРТ те ноћи,

246
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
И ВАША ПРАБАКА ГИЛСОН КОПАЉА

247
00:11:06,832 --> 00:11:08,876
БИЛА ЈЕ НАЈБОЉА СТВАР КОЈУ СТЕ ИКАДА КУШАЛИ.

248
00:11:08,918 --> 00:11:10,043
ЕВЕР!

249
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
[СМЕЈЕ СЕ]

250
00:11:13,673 --> 00:11:15,715
ТАМО ГДЕ БИ БАКА РЕКАЛА.

251
00:11:15,716 --> 00:11:17,677
АЈДЕ, ИДЕМО УНУТРА.

252
00:11:22,556 --> 00:11:24,392
ОК!

253
00:11:26,227 --> 00:11:27,560
ЗАШТО НЕ УЗМЕШ СПАВАЋУ СОБУ ГОРЕ,

254
00:11:27,561 --> 00:11:28,771
ПРВИ ДЕСНО?

255
00:11:28,813 --> 00:11:30,272
ТО ЈЕ МОЈА СТАРА СОБА.

256
00:11:30,314 --> 00:11:32,732
ТО НИЈЕ ДЕВОЈАЧКА СОБА, ЗАР НЕ?

257
00:11:32,733 --> 00:11:33,651
БЕЗБЕДАН СИ.

258
00:11:33,692 --> 00:11:36,237
БИЛО ЈЕ ПРЕ ГОДИНУ ГОДИНА.

259
00:12:06,225 --> 00:12:07,601
И ВИДИШ ОВА ДРВЕЋА ОВДЕ?

260
00:12:07,643 --> 00:12:11,480
ПОСАДИО САМ ОВО СА ПРУНДЕДА ГИЛСОНОМ.

261
00:12:14,358 --> 00:12:15,317
ХЕЈ!

262
00:12:15,359 --> 00:12:17,944
ШТА ВАС ЗАНИМА, ХММ?

263
00:12:17,945 --> 00:12:20,698
САМО САМ СЕ ПИТАО ШТА ТАЈ ЧОВЕК РАДИ?

264
00:12:23,826 --> 00:12:25,785
МИСЛИМ ДА НАШЕ КРУШКЕ КРАДЕ.

265
00:12:25,786 --> 00:12:27,288
ПОГЛЕДАЈ,

266
00:12:27,329 --> 00:12:28,706
ИДИ ТАМО И ПОЗОВИ ШЕРИФА,

267
00:12:28,748 --> 00:12:29,790
И КАЖИ МУ

268
00:12:29,832 --> 00:12:31,125
ДА ИМАМО ВОЋЊАК КРУЖКА КРАДА ГИЛСОНА,

269
00:12:31,167 --> 00:12:32,585
И ДА ДОЂЕ БРЗО.

270
00:12:44,680 --> 00:12:46,807
ГЛЕДАЈ, НЕ ЗНАМ КО ТИ МИСЛИШ ДА СИ,

271
00:12:46,849 --> 00:12:48,100
АЛИ ОВО ЈЕ ПРИВАТНА СВОЈИНА.

272
00:12:48,142 --> 00:12:50,102
НЕ МОЖЕШ ДА БИШ ДА БИШ ТУЂЕ ВОЋЕ.

273
00:12:50,144 --> 00:12:52,563
МОГУ АКО РАДИМ ОВДЕ.

274
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
ТИ?

275
00:12:56,525 --> 00:12:58,527
ДА, ЈА.

276
00:12:58,569 --> 00:13:00,362
АКО НИЈЕ ДРУМСКИ СВИЊА.

277
00:13:00,404 --> 00:13:04,200
АХ... СЛУШАЈТЕ, ТАКО МИ ЈЕ ЖАО ЗБОГ ТОГ СТАНА.

278
00:13:04,241 --> 00:13:06,327
НАДАМ СЕ ДА СИ УСПЕО ДА ДА ПРОМЕНИШ.

279
00:13:06,368 --> 00:13:07,703
па...

280
00:13:07,745 --> 00:13:09,580
ПОЛА САТА МОЈЕГ ВРЕМЕНА, И СВЕ САМ БИО ДОБРО.

281
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
Радо бих га платио... ГУМА?

282
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
НИЈЕ ПОТРЕБНО.

283
00:13:13,375 --> 00:13:14,543
СВЕ ДОК СТЕ НАУЧИЛИ ПРАВИЛА ПУТА.

284
00:13:15,628 --> 00:13:18,171
ДА, ЈЕСАМ. ЗАИСТА, ГОСПОДИНЕ...?

285
00:13:18,172 --> 00:13:21,467
ВИЛ НАШ. ОВДЕ УПРАВЉАМ ФАРМОМ.

286
00:13:22,927 --> 00:13:24,344
Претпостављам да СТЕ ГРЕЈС И ЕЛИ КЋЕРКА.

287
00:13:24,345 --> 00:13:25,721
[НЕСПРЕДНО СЕ НАСМЕЈА]

288
00:13:25,763 --> 00:13:27,348
ДА, НИСУ МИ РЕКЛИ ДА ДОЋЕШ.

289
00:13:27,389 --> 00:13:28,933
МОЈА МАМА ЈЕ ТРЕБАЛО ДА ТЕ ЗОВЕ,

290
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
АЛИ ОНА МОЖЕ БИТИ ЗАБОРАВНА,

291
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
ПА НИСАМ ЗАИСТА ИЗНЕНАЂЕН.

292
00:13:33,562 --> 00:13:34,854
УМ, СЛУШАЈТЕ, МОЈ СИН И ЈА,

293
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
БИЋЕМО ОВДЕ САМО НЕДЕЉУ,

294
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
ТАКО ДА НЕ МОРАТЕ ДА БРИНЕТЕ ЗА НАС.

295
00:13:37,858 --> 00:13:39,276
НАДАМО СЕ, ДА ЋЕМО ТИ СЕ ОДРЖАТИ.

296
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
СИГУРАН сам да ће бити добро.

297
00:13:41,278 --> 00:13:42,279
[ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ЗАТВОРЕ]

298
00:13:44,073 --> 00:13:45,366
Претпостављам да си МЛАДИЋ

299
00:13:45,407 --> 00:13:47,200
КО ЈЕ ПОЗВАО КРУШКОВЉА?

300
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
ТАКО ми је жао.

301
00:13:48,244 --> 00:13:50,037
[ШЕРИФ]: Хеј, Вил.

302
00:13:52,081 --> 00:13:53,791
НАЗИВАШ ШЕРИФА НА МЕНЕ?

303
00:13:53,832 --> 00:13:58,003
ЧУЈТЕ, ОВО ЈЕ БАШ БИО ВЕЛИКИ НЕСПОразум.

304
00:13:58,045 --> 00:13:59,630
ММ.

305
00:13:59,672 --> 00:14:03,216
МОЖДА ЋЕ БИТИ МНОГО СТВАРИ, АЛИ ОН НИЈЕ ЛОП.

306
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
[СМЕЈЕ СЕ]

307
00:14:04,969 --> 00:14:07,721
ДАКЛЕ, АКО НЕ БУДЕ ХАПШЕЊЕ,

308
00:14:07,763 --> 00:14:10,223
ИДЕЋУ ДА СЕ ВРАТИМ У ГРАД.

309
00:14:10,224 --> 00:14:12,601
ОК, ХВАЛА. ИЗВИНИ.

310
00:14:12,643 --> 00:14:14,061
[СМЕЈЕ СЕ]

311
00:14:14,103 --> 00:14:15,396
УМ...

312
00:14:15,437 --> 00:14:17,231
АНДИ, ОВО ЈЕ ВОЉА.

313
00:14:17,273 --> 00:14:18,607
ОН УПРАВЉА ФАРМУ,

314
00:14:18,649 --> 00:14:19,732
А МИ ИДЕМО

315
00:14:19,733 --> 00:14:21,735
ДА МУ СЕ НЕ СМЕЋА ОВЕ НЕДЕЉЕ, ОК?

316
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
Ох, АНДИ!

317
00:14:23,946 --> 00:14:24,822
ЦАТЦХ.

318
00:14:26,198 --> 00:14:28,450
ХВАЛА, ВОЛ. ГЛАДАО САМ.

319
00:14:29,493 --> 00:14:30,452
Опростите!

320
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
ЗНАШ, ИЗНЕНАДИЛА САМ СЕ КАДА САМ ЧУЛА ДА СИ У пензији.

321
00:14:40,296 --> 00:14:41,255
НИКАД НИСАМ РАЗМИШЉАО

322
00:14:41,297 --> 00:14:42,422
Хтео си да напустиш фарму.

323
00:14:42,423 --> 00:14:43,799
нисам ни ја,

324
00:14:43,841 --> 00:14:46,593
АЛИ ОВЕ СТАРЕ КОСТИ СУ МЕ УЗДАЛЕ.

325
00:14:46,594 --> 00:14:49,262
ВИДЕО ВАС ДУГО ВРЕМЕНА,

326
00:14:49,263 --> 00:14:52,766
И АНДИ, БИО СИ САМО БЕБА ПОСЛЕДЊИ ПУТ КАДА СМО СЕ СРЕЛИ.

327
00:14:52,808 --> 00:14:54,476
ЗНАЧИ СТЕ ЗНАЛИ МОГ ПРУНДЕДА?

328
00:14:54,518 --> 00:14:56,061
СУРЕ ДЕД!

329
00:14:56,103 --> 00:14:57,937
ПОЗНАВАМ ЧЕТИРИ ГЕНЕРАЦИЈЕ ГИЛСОНОВА.

330
00:14:57,938 --> 00:15:01,608
УПРАВЉАМ ФАРМОМ ГИЛСОН ПРЕКО 40 ГОДИНА.

331
00:15:01,609 --> 00:15:02,651
ВОВ.

332
00:15:02,693 --> 00:15:05,112
ПРВО СУ МЕ АНГАЖИЛИ ВАШИ ПРАБАДА И ДЕДА,

333
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
А КАДА ЈЕ ВАШ ДЕДА НАСЛЕДИО ФАРМУ,

334
00:15:06,697 --> 00:15:07,947
ОН МЕ ПОСТАВИО ЗА МЕНАЏЕРА,

335
00:15:07,948 --> 00:15:09,658
ЈЕР ОН И ВАША БАКА ЖЕЛИ У СЕТЛУ.

336
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
ММ-ХММ.

337
00:15:11,201 --> 00:15:13,119
ВАША МАЈКА ЈЕ ТРЕЋА ГЕНЕРАЦИЈА,

338
00:15:13,120 --> 00:15:14,621
А САД СИ ЧЕТВРТИ.

339
00:15:14,622 --> 00:15:16,206
ТО ЈЕ ПРИЛИЧНО.

340
00:15:19,043 --> 00:15:21,462
ДА ЛИ МОГУ ДА ИЂЕМ НА ОДВЕРИВАЊЕ?

341
00:15:21,503 --> 00:15:24,631
СУРЕ! ОВДЕ ПУНО ДА ВИДИТЕ.

342
00:15:24,632 --> 00:15:25,507
Могу ли, мама?

343
00:15:25,549 --> 00:15:26,800
ММ-ХММ.

344
00:15:26,842 --> 00:15:28,636
[СМЕЈЕ СЕ]

345
00:15:32,556 --> 00:15:33,724
ТАКО...

346
00:15:38,020 --> 00:15:38,979
ПРЕЗНАМ ДА СТЕ УПОЗНАЛИ ВОЉА.

347
00:15:38,980 --> 00:15:42,983
ДА, ИМАМ.ММ-ХММ.

348
00:15:43,025 --> 00:15:44,151
РЕКА МИ МАМА

349
00:15:44,193 --> 00:15:45,318
ДА СТЕ ГА РУЧНО ОДАБРАЛИ ДА ВАМ БУДЕ ЗАМЕНА?

350
00:15:45,319 --> 00:15:47,320
ИМАЛИ СМО СРЕЋУ ДА ГА ДОБИЈЕМО.

351
00:15:47,321 --> 00:15:49,698
МОРАО САМ ДА БРЗО РАЗГОВОРИМ ДА ГА УБЕЂУ ДА ПРИХВАТИ ПОСАО.

352
00:15:49,740 --> 00:15:51,241
ДА ЛИ ЈЕ ТАКО?

353
00:15:51,283 --> 00:15:54,662
НЕ НАЂЕТЕ СВАКИ ДАН ФАРМЕРА ЧЕТВРТЕ ГЕНЕРАЦИЈЕ

354
00:15:54,703 --> 00:15:57,081
КОЈИ ЈЕ ТАКОЂЕ ДА ЈЕ АГРОНОМ.

355
00:15:57,122 --> 00:15:58,665
ВИЛ ЈЕ НАУЧНИК?

356
00:15:58,666 --> 00:16:01,335
ТРЕБА ДА ГА ЧУЈЕТЕ О КИСЕЛОСТИ ЗЕМЉИШТА,

357
00:16:01,377 --> 00:16:04,337
УНАРСТНО ОПРАШИВАЊЕ, ХИБРИДНО СЈЕМЕ...

358
00:16:04,338 --> 00:16:05,381
[СМЕЈЕ СЕ]

359
00:16:05,422 --> 00:16:06,632
НЕ РАЗУМЕМ ПОЛА.

360
00:16:06,674 --> 00:16:08,092
ХУХ.

361
00:16:09,760 --> 00:16:11,344
КАКО ОН ОН НЕМА СВОЈУ ФАРМУ?

362
00:16:11,345 --> 00:16:13,013
РЕЦЕСИЈА.

363
00:16:13,055 --> 00:16:14,514
МНОГО ФАРМА У ОКОЛО ХЕРЕГОТ ЈЕ ОТКУПЉЕНО

364
00:16:14,515 --> 00:16:15,891
ОД ОВИХ ВЕЛИКИХ КОРПОРАЦИЈА

365
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
ТО ЈЕ БИЛО КАДА ЈЕ БИЛА ПРАВА ПРИЛИКА,

366
00:16:17,935 --> 00:16:20,104
И ПРИЛИЧНО ПОРОДИЦА СЕ ОДСЕЛИ,

367
00:16:20,145 --> 00:16:21,397
УКЉУЧУЈУЋИ ЊЕГОВО.

368
00:16:21,438 --> 00:16:24,358
МОРА ДА ЈЕ ТЕШКО... ГУБИТИ ПОРОДИЧНУ ФАРМУ.

369
00:16:24,400 --> 00:16:25,734
АЛИ ПОСЛЕ КОЛЕЏА,

370
00:16:25,776 --> 00:16:27,194
ЋЕ СЕ ПОВРАТНО ОДРЕЂЕНО

371
00:16:27,236 --> 00:16:30,197
ДА ОБНОВИМ НАСЛЕЂЕ ЊЕГОВЕ ПОРОДИЦЕ,

372
00:16:30,239 --> 00:16:33,032
И СРЕЋОМ ЗА ГИЛСОНОВЕ,

373
00:16:33,033 --> 00:16:34,952
ОН ЈЕ САД НА ВАШОЈ ФАРМИ.

374
00:16:34,994 --> 00:16:36,453
[СМЕЈЕ СЕ]

375
00:16:36,495 --> 00:16:38,956
МАМА, ПОГЛЕДАЈ ШТА САМ НАШАО!

376
00:16:56,432 --> 00:16:58,767
[ЖЕНА]: Ох, душо, јеси ли добро?

377
00:16:58,809 --> 00:17:00,436
ТАМО СТЕ ВЕЛИКО ПАДАЛИ, ЗАР НЕ?

378
00:17:00,477 --> 00:17:01,812
[ДЕЧАК]: Јао! МАМА, ТО БОЛИ!

379
00:17:01,854 --> 00:17:03,772
ХИ. ДА ЛИ ЈЕ СВЕ ОК?

380
00:17:03,814 --> 00:17:05,399
Ја сам ДОКТОР. МОЖДА МОГУ ПОМОЋИ.

381
00:17:05,441 --> 00:17:06,566
Ох, ДА.

382
00:17:06,567 --> 00:17:09,068
МОЈ СИН, БОБИ, ФЕЛЛАНД ЈЕ ОГРЕБАО КОЛЕНО.

383
00:17:09,069 --> 00:17:10,320
ОК.

384
00:17:10,362 --> 00:17:13,740
ХИ. Здраво, БОББИ, ја сам ДР. ГИЛСОН. ОВО ЈЕ МОЈ СИН, АНДИ.

385
00:17:13,741 --> 00:17:15,074
ДА ЛИ ТИ СМЕТА ДА ТИ ПОГЛЕДАМ У КОЛЕНО?

386
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
СУРЕ.

387
00:17:16,368 --> 00:17:19,997
ЕНДИ, МОЖДА БИ СЕ ТИ И БОББИ СВЕЛЕО ЈЕДАН ОД ОВОГ, ХММ?

388
00:17:20,038 --> 00:17:21,248
ДА ЛИ ЈЕ ТО ОК?

389
00:17:21,290 --> 00:17:22,583
ДА.

390
00:17:22,624 --> 00:17:23,667
ХЕЈ, ЖЕЛИШ ДА ЦРТАШ СА МНОМ?

391
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
СУРЕ.

392
00:17:24,752 --> 00:17:28,130
ПОГЛЕДУ ТИ КОЛЕНО, ОК?

393
00:17:28,172 --> 00:17:29,339
НЕ КРВАРИ.

394
00:17:29,381 --> 00:17:31,758
МОЖЕТЕ ЛИ МИ ТО РАСПРАВИТИ?

395
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
ОУЦХ.

396
00:17:32,801 --> 00:17:35,095
У реду. ДА ЛИ ЈЕ ТО ОК?

397
00:17:35,137 --> 00:17:37,264
ПРЕГНИ СЕ...

398
00:17:37,306 --> 00:17:39,016
ДОБРО ЈЕ.

399
00:17:39,057 --> 00:17:41,059
МОЖДА БИТИ МАЛО НАДРУЂЕН, ОК?

400
00:17:41,101 --> 00:17:42,519
МОЖДА ЋЕТЕ ДА СТАВИТЕ НЕКО ЛЕДЕНА КАДА ДОЂЕТЕ КУЋИ.

401
00:17:42,561 --> 00:17:44,437
ВИЛЛ ДО.

402
00:17:44,438 --> 00:17:47,106
ДР. ГИЛСОН... КАО НА ФАРМИ КРШКА ГИЛСОН?

403
00:17:47,107 --> 00:17:48,484
ДА, ТО СМО МИ.

404
00:17:48,525 --> 00:17:50,610
ВОВ, ОВДЕ НИСМО ВИДЕЛИ ОД ВАШЕ ПОРОДИЦЕ

405
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
ЗА ДУГО ВРЕМЕ.

406
00:17:51,862 --> 00:17:53,613
О, ДА, МАМА И тата су стално долазили

407
00:17:53,614 --> 00:17:54,740
ИЗ СЕАТЛА,

408
00:17:54,782 --> 00:17:55,991
АЛИ СУ се ЗАПРАВО ПРИДРУЖИЛИ ОРГАНИЗАЦИЈИ

409
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
ТО ЈЕ ОБЕЗБЕЂИВАЊЕ МЕДИЦИНСКИХ ЗДРАВЉА,

410
00:17:57,659 --> 00:17:58,869
ПА НИСУ СЕ ВРАЋАЛИ.

411
00:17:58,911 --> 00:18:00,537
ЕНДИ И ИАР СУ ОВДЕ САМО НЕДЕЉУ.

412
00:18:00,579 --> 00:18:01,789
Ох, то је срамота.

413
00:18:01,830 --> 00:18:03,623
ПРОПУСТИТИ ЋЕТЕ ФЕСТИВАЛ БЕРБЕ.

414
00:18:03,624 --> 00:18:04,957
АНДИ БИ ТО СВЕО.

415
00:18:04,958 --> 00:18:07,169
ВЕРОВАТНО. МОРАМО ДА СЕ ВРАТИМО, ПА...

416
00:18:07,211 --> 00:18:08,294
[УЗДИС]

417
00:18:08,295 --> 00:18:09,797
ХВАЛА ВАМ ПУНО.

418
00:18:09,838 --> 00:18:10,714
СУРЕ! Ја сам ЛУНА.

419
00:18:10,756 --> 00:18:12,633
НИЦОЛЕ! ЗАДОВОЉСТВО.

420
00:18:12,674 --> 00:18:14,343
ИСТО.

421
00:18:14,384 --> 00:18:15,302
ИЗГЛЕДАЈУ СРЕЋНО.

422
00:18:15,344 --> 00:18:16,386
ДА.

423
00:18:16,428 --> 00:18:17,638
[ЕНДИ]: ОВО ЈЕ КРУШКА.

424
00:18:17,679 --> 00:18:20,140
ИМАМО ТОНЕ НА НАШУ ФАРМУ.

425
00:18:20,182 --> 00:18:21,183
ОДЛИЧНО!

426
00:18:25,312 --> 00:18:30,025
♪ ♪

427
00:18:40,744 --> 00:18:42,412
[ПЈЕТАЛА]

428
00:18:43,789 --> 00:18:45,541
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

429
00:18:47,000 --> 00:18:48,334
ХЕЈ, МАМА.

430
00:18:48,335 --> 00:18:51,755
[МАМА]: Здраво, душо! Драго ми је што си још будна.

431
00:18:51,797 --> 00:18:54,883
МАМА, 10:00 ЈЕ, А НЕ 22:00

432
00:18:54,925 --> 00:18:58,345
УПС, НИКАД НЕЋУ ИСПРАВИТИ ОВУ ВРЕМЕНСКУ РАЗЛИКУ.

433
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
ПА КАКО СИ?

434
00:18:59,763 --> 00:19:02,141
ЗАИСТА ДОБРО. ЈОШ САМ У ПИЈАМИ.

435
00:19:02,182 --> 00:19:03,642
ТО ГОДИНА НИСАМ МОГАО.

436
00:19:03,684 --> 00:19:04,893
АВ... А КАКО ЈЕ ЕНДИ?

437
00:19:04,935 --> 00:19:07,187
ЕНДИ ЈЕ ДОБАР,

438
00:19:07,229 --> 00:19:08,522
АЛИ МИСЛИМ ДА ЈЕ МАЛО РАЗОЧАРАН

439
00:19:08,564 --> 00:19:10,189
НИСМО ОТИШЛИ ДАЉЕ УЗБУДЉИВО.

440
00:19:10,190 --> 00:19:11,942
ХММ.

441
00:19:11,984 --> 00:19:14,193
Па, само му реци да ФАРМА НЕЋЕ БИТИ ЗАУВЕК,

442
00:19:14,194 --> 00:19:17,573
ПА ТРЕБА ТО ДА ЦЕНИ ДОК МОЖЕ.

443
00:19:17,614 --> 00:19:19,699
ЗАШТО БИ МУ ТО РЕКАО?

444
00:19:19,700 --> 00:19:21,535
ПА ЗАТО ШТО СУ ВАШ ТАТА И ЈА ОДЛУЧИЛИ

445
00:19:21,577 --> 00:19:23,035
ДА ДА СЕ ФАРМА НА ПРОДАЈУ.

446
00:19:23,036 --> 00:19:24,370
АЛИ ЗАШТО?

447
00:19:24,371 --> 00:19:26,707
ПА, НИКО ОД НАС НИЈЕ БАШ ЗАИНТЕРЕСОВАН,

448
00:19:26,748 --> 00:19:28,375
И НЕ ПРАВИ МНОГО ПРОФИТА,

449
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
ЗНАЧИ СЕ ДА НЕ ИМА много смисла

450
00:19:30,210 --> 00:19:31,587
ДА СЕ ВИШЕ ДРЖЕ.

451
00:19:31,628 --> 00:19:33,422
ПРЕТПОСТАВЉАМ НЕ.

452
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
ЧУДНО ЈЕ РАЗМИШЉАТИ

453
00:19:37,551 --> 00:19:39,219
ДА ФАРМА ВИШЕ НЕЋЕ БИТИ У ПОРОДИЦИ.

454
00:19:39,261 --> 00:19:41,722
ЗНАМ, АЛИ...

455
00:19:41,763 --> 00:19:43,974
МОЖДА ЈЕ ВРЕМЕ ДА СВИ НАПРАВИМО ПРОМЕНЕ.

456
00:19:54,276 --> 00:19:56,361
Здраво, ОВО ЈЕ ДР. ГИЛСОН.

457
00:19:56,403 --> 00:19:57,404
РАЗУМЕМ

458
00:19:57,446 --> 00:19:58,905
ДА ГОСПОДИН. МИЧЕЛИС СЕ ВРАТИО У БОЛНИЦУ.

459
00:19:58,906 --> 00:20:00,741
ДА ЛИ БИСТЕ МОЖЕЛИ ДА ОБАВЕЗУЈУ ЊЕГОВО СТАЊЕ?

460
00:20:00,782 --> 00:20:01,992
[СМЕЈЕ СЕ]

461
00:20:02,034 --> 00:20:04,453
ДА, НА ОДМОРУ САМ, АЛИ САМО ХТЕЛА ДА СЕ СВИМ.

462
00:20:06,413 --> 00:20:07,747
ПА, МОЛИМ ВАС РЕЦИТЕ ДР. ГОРДОН

463
00:20:07,748 --> 00:20:10,583
АКО ТРЕБА ДА МЕ СЕ КОНСУЛТУЈЕ МОЖЕ ДА МЕ ОБЈАВИ НА МОБИЛЕ.

464
00:20:10,584 --> 00:20:13,085
НЕ, УОПШТЕ НЕ СМЕ.

465
00:20:13,086 --> 00:20:14,713
ОК, ХВАЛА.

466
00:20:17,132 --> 00:20:18,675
Хеј, знам да смо на одмору,

467
00:20:18,717 --> 00:20:20,928
АЛИ ЖЕЛЕО ДА СЕ ПРОВЕРИМ ПАЦИЈЕНТА.

468
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
Опростите.

469
00:20:21,970 --> 00:20:24,096
У реду је.

470
00:20:24,097 --> 00:20:26,683
НИЈЕ ДРУГАЧИЈЕ ОД БИТИ КОД КУЋЕ.

471
00:20:27,893 --> 00:20:29,101
ДА, АЛИ ОСИМ КОД КУЋЕ,

472
00:20:29,102 --> 00:20:31,355
НИСМО ОКРУЖЕНИ ВОЋЊАКИМА И ПЛАНИНАМА

473
00:20:31,396 --> 00:20:33,773
И ЧИСТ ВАЗДУХ.

474
00:20:33,774 --> 00:20:35,317
ЗНАШ ШТА?

475
00:20:35,359 --> 00:20:36,610
АКО СТЕ ЗАВРШИЛИ СА ДОРУЧКОМ,

476
00:20:36,652 --> 00:20:37,861
ЗАШТО ОНДА НЕ ОДЛОЖИТЕ СВОЈЕ ОЛОВКЕ У БОЈИ

477
00:20:37,903 --> 00:20:39,071
И Зграби капут,

478
00:20:39,112 --> 00:20:40,405
ЈЕР ЖЕЛИМ ДА ВАМ ПОКАЖЕМ НЕШТО СУПЕР кул.

479
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
ВХОА...

480
00:20:59,925 --> 00:21:00,926
ВОВ!

481
00:21:02,177 --> 00:21:03,804
ЗАБОРАВИО САМ КОЛИКО ЈЕ ОВО МЕСТО ЛИЈЕПО.

482
00:21:03,845 --> 00:21:05,472
ОДЛИЧНО, МАМА.

483
00:21:05,514 --> 00:21:06,807
ЈЕСТЕ.

484
00:21:06,848 --> 00:21:09,976
„НАЈБОЉА КРУШКА ГДЕ СЕ ВИДИ БОРОВЕ

485
00:21:09,977 --> 00:21:11,436
КАД СТОЈИШ У ВОЋЊАКУ."

486
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
ХУХ?

487
00:21:13,063 --> 00:21:15,023
НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ ДА СЕ ТОГА СЕТИ.

488
00:21:15,065 --> 00:21:18,277
МОЈ ДЕДА ГИЛСОН ЈЕ ТО СВЕ ВРЕМЕ ГОВОРИО.

489
00:21:19,361 --> 00:21:21,822
ДАКЛЕ, СВЕ ОВЕ ДРВЕЋЕ КРУШКЕ?

490
00:21:21,863 --> 00:21:24,991
ДА, КОЛИКО ОКО ВИДЕ.

491
00:21:24,992 --> 00:21:26,743
ЗНАШ, КАДА САМ БИЛА ВАШИХ година,

492
00:21:26,785 --> 00:21:28,537
ИЗЛАЗИО САМ У ВОЋЊАК,

493
00:21:28,578 --> 00:21:29,829
И НАШАО БИХ КРУШКУ.

494
00:21:29,830 --> 00:21:31,039
ЈА БИХ ГА,

495
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
ЗАгризао бих,

496
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
И БИЛО ЈЕ БАШ КАО ЈЕСЕН.

497
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
АХ, БИЛО ЈЕ НЕБЕСКО.

498
00:21:42,634 --> 00:21:44,094
ДА ПРОБАМО ЈЕДНУ.

499
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
КАКО ЈЕ УКУСА?

500
00:21:48,724 --> 00:21:50,434
НЕ ЈЕСЕН.

501
00:21:51,601 --> 00:21:53,520
ОВАЈ ЈОШ НИЈЕ ЗРЕЛА.

502
00:22:04,614 --> 00:22:05,407
ХЕЈ.

503
00:22:05,449 --> 00:22:06,616
ХИ!

504
00:22:06,658 --> 00:22:08,035
КАКО СЕ ВРАТИ?

505
00:22:08,076 --> 00:22:10,703
ОСЕЋАЈ СЕ ОДЛИЧНО.

506
00:22:10,704 --> 00:22:13,248
[ЕНДИ]: Хм, НЕКАКО САМ ГЛАДАН.

507
00:22:13,290 --> 00:22:15,375
МОГУ ЛИ ДА УЂЕМ УНУТРА И УЗИМАМ УГРИЦУ?

508
00:22:15,417 --> 00:22:17,376
ДА, ИМА НЕКО ГРАНОЛА БАРСИН У ОРМАРУ.

509
00:22:17,377 --> 00:22:19,296
-ХВАЛА.-ММ-ХММ.

510
00:22:19,337 --> 00:22:20,797
ИМАМ ПИТАЊЕ ЗА ВАС.

511
00:22:20,839 --> 00:22:21,757
СХООТ.

512
00:22:21,798 --> 00:22:24,216
ГДЕ СУ НАЈЗРЕЉЕ ДРВЕЋЕ КРУШКЕ?

513
00:22:24,217 --> 00:22:25,761
ТО БИ БИЛИ...

514
00:22:25,802 --> 00:22:26,762
ТАМО,

515
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
ГДЕ СИ МИСЛИО ДА ИХ КРАДЕ.

516
00:22:28,013 --> 00:22:29,389
ЗНАШ ШТА? ВИДЕЋЕТЕ.

517
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
ЈЕДНОГ ДАНА, МИСЛИЋЕТЕ ДА ЈЕ ТО ВЕОМА СМЕШНА ПРИЧА.

518
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
САД ЈЕ СМЕШНА ПРИЧА...

519
00:22:32,976 --> 00:22:33,894
БАР ЈЕ ЦЕО ГРАД ТАКО МИСЛИО.

520
00:22:33,935 --> 00:22:34,895
ШТА?

521
00:22:34,896 --> 00:22:36,730
ПА, ПИНЕВИЕВ ЈЕ МАЛИ ГРАД.

522
00:22:36,772 --> 00:22:38,065
РЕЧ БРЗО ПУТУЈЕ.

523
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
НОТЕД.

524
00:22:40,275 --> 00:22:41,359
[СМЕЈЕ СЕ]

525
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
[ЗВОНА НА ВРАТА]

526
00:22:54,873 --> 00:22:56,166
-Здраво.-Здраво!

527
00:22:56,208 --> 00:22:57,583
[НИКОЛ]: ДОНЕО САМ ТИ ЛАЗАЊУ.

528
00:22:57,584 --> 00:22:59,336
ХТЕЛА САМ ДА СЕ ЗАХВАЛИМ ЈУЧЕ.

529
00:22:59,377 --> 00:23:00,629
О, МОЈ БОЖЕ, ТО ЈЕ ТАКО СЛАТКО.

530
00:23:00,670 --> 00:23:02,254
МОЛИМ ВАС, УЂИТЕ.

531
00:23:02,255 --> 00:23:03,131
Здраво, БОББИ.

532
00:23:03,173 --> 00:23:04,299
Хеј, АНДИ.

533
00:23:04,341 --> 00:23:05,925
ИГРАТЕ ЛИ ФУДБАЛ?

534
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
ДА.

535
00:23:06,968 --> 00:23:08,178
ОДЛИЧНО, ЈЕР ИМА ЛОПТУ У КОЛА.

536
00:23:08,220 --> 00:23:09,929
ПИТАО САМ СЕ ДА ЛИ ХОЋЕТЕ ДА ГА БУДЕТЕ?

537
00:23:09,930 --> 00:23:11,014
СУРЕ.

538
00:23:11,056 --> 00:23:12,099
АЈДЕ, ИДЕМО.

539
00:23:13,225 --> 00:23:14,935
БОБИ ИЗГЛЕД ДА ЈЕ ЛОШИ.

540
00:23:14,976 --> 00:23:17,436
КАО ДА СЕ НИКАД НИ НИ ДЕСИЛО.

541
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
КАКО ВАС ДВОЈЕ УЖИВАТЕ НА ФАРМИ?

542
00:23:18,688 --> 00:23:19,981
ЛАКШЕ СЕ У ТО.

543
00:23:20,023 --> 00:23:23,443
НИЈЕ ВАМ ОВДЕ ПРЕТИХО, ЗАР НЕ?

544
00:23:23,485 --> 00:23:24,778
ТИШИНА ЈЕ БАШ ТО НАМ ТРЕБА.

545
00:23:24,820 --> 00:23:26,113
ОПЕЦИО САМ СЕ НА ПОСЛУ,

546
00:23:26,154 --> 00:23:27,864
ЈЕДВА сам провео са Ендијем,

547
00:23:27,906 --> 00:23:30,449
ПА БИЛО ЈЕ ТО САВРШЕНО МЕСТО ЗА НАС.

548
00:23:30,450 --> 00:23:31,785
ММ.

549
00:23:34,704 --> 00:23:36,081
[СИРЕНА]

550
00:23:48,301 --> 00:23:50,636
ИЗВИНИ АКО ВАС СВЕ ПРЕПАСИО,

551
00:23:50,637 --> 00:23:52,472
АЛИ ИМАМО ВАНРЕДНИ СЛУЧАЈ.

552
00:23:52,514 --> 00:23:54,099
УПРАВО САМ ДОБИО ПОЗИВ ЗБОГ НЕСРЕЋЕ НА ТРАКТОРУ

553
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
НА ХЕНЕСИ ФАРМИ,

554
00:23:55,183 --> 00:23:56,601
А ЈЕДАН ОД СЕЉАКА ПОВРЕЂЕН.

555
00:23:56,643 --> 00:23:58,477
ХИТНА ПОМОЋ ЈЕ ЗА ОКО 30 МИНУТА,

556
00:23:58,478 --> 00:24:00,397
ПА САМ СЕ НАДАО ДА ЈЕ ДР. ГИЛСОН,

557
00:24:00,439 --> 00:24:01,565
ИЗАШЛИ БИ ТАМО СА МНОМ

558
00:24:01,606 --> 00:24:02,648
И ВИДИ ШТА МОЖЕШ УЧИНИТИ.

559
00:24:02,649 --> 00:24:03,650
ДА, НАРАВНО.

560
00:24:03,692 --> 00:24:04,734
НЕ БРИНИ, ОСТАЋУ СА ДЕЧИМА.

561
00:24:04,776 --> 00:24:05,735
ХВАЛА.

562
00:24:05,777 --> 00:24:06,986
ТРЕБА ЈЕ МОЈА ПОМОЋ?

563
00:24:06,987 --> 00:24:08,405
ДА, МОЖДА ЈЕ ПОТРЕБАН ДОДАТНИ СЕТ РУКА.

564
00:24:08,446 --> 00:24:09,322
У реду, УЗЕТ ЋУ СВОЈ КАМИОН.

565
00:24:09,323 --> 00:24:10,489
Пратићу те тамо.

566
00:24:10,490 --> 00:24:11,657
ХАНК, пази на ствари док се не вратим.

567
00:24:11,658 --> 00:24:12,534
ДА, НАРАВНО.

568
00:24:12,576 --> 00:24:14,035
-СПРЕМНА?-ДА.

569
00:24:16,204 --> 00:24:18,665
ВАША МАМА ЈЕ КАО СУПЕРХЕРОЈ.

570
00:24:18,707 --> 00:24:20,167
ДА...

571
00:24:20,208 --> 00:24:22,334
Претпостављам да ЈЕ НЕКАКО.

572
00:24:22,335 --> 00:24:24,336
АЈДЕ, МОМЦИ, ИДЕМО УНУТРА.

573
00:24:24,337 --> 00:24:25,338
ајде.

574
00:24:31,970 --> 00:24:33,096
УФ, ДАЉЕ, ДАЈ МИ ВЕСТИ.

575
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
КОЛИКО ЈЕ ЛОШЕ?

576
00:24:35,849 --> 00:24:37,349
ПА, ДОБРА ВЕСТ ЈЕ ДА ЋЕШ ЖИВЕТИ.

577
00:24:37,350 --> 00:24:40,103
ЛОША ВЕСТ ЈЕ, МИСЛИМ ДА ЈЕ ДА ЈЕ ПОЛОМЉЕНА ТИБИЈА.

578
00:24:40,145 --> 00:24:41,354
ТРЕБА ДА ТИ СТАБИЛИЗУЈЕМ НОГУ

579
00:24:41,396 --> 00:24:42,522
ДОК ДОЂЕ ХИТНА ПОМОЋ.

580
00:24:42,564 --> 00:24:44,524
ДА ЛИ ОВДЕ ИМАМО НЕШТО ШТО МОЖЕМО КОРИСТИТИ?

581
00:24:46,067 --> 00:24:47,402
СИГУРНО, АКО ИМА ПАР ЛЕТВА ЗА ОГРАДУ.

582
00:24:47,444 --> 00:24:48,403
ДА ЛИ БИ ТО РАДИЛО?

583
00:24:48,445 --> 00:24:49,529
ДА, то би требало да упали.

584
00:24:53,658 --> 00:24:54,618
ОВДЕ.

585
00:24:54,659 --> 00:24:55,744
ХВАЛА.

586
00:24:55,785 --> 00:24:56,745
ОК.

587
00:24:56,786 --> 00:24:57,871
БИЋЕШ ДОБРО.

588
00:24:57,913 --> 00:24:59,539
ОДЛОЖИЋУ ТИ НОГУ ДА ЈЕ ИМОБИЛИЗУЈЕМ.

589
00:24:59,581 --> 00:25:01,082
КАДА ТО УЧИНИМ, ПОДИЋЕМО,

590
00:25:01,124 --> 00:25:02,875
И ВАШ БОЛ ТРЕБА ДА ЈЕДИ.

591
00:25:02,876 --> 00:25:03,877
ОК.

592
00:25:03,919 --> 00:25:05,377
ЛАКО...

593
00:25:05,378 --> 00:25:06,421
[ГРУНЧЕ У БОЛУ]

594
00:25:06,463 --> 00:25:08,340
ДОБАР ПОСАО. ДРЖИТЕ СЕ.

595
00:25:12,761 --> 00:25:14,554
[ПОКРЕЋЕ МОТОР ХИТНЕ ПОМОЋИ]

596
00:25:18,517 --> 00:25:20,101
ХЕЈ, ШЕРИФЕ, УПРАВО МИ СВАНУЛО...

597
00:25:20,143 --> 00:25:22,062
КАКО СТЕ ЗНАЛИ ДА ЈЕ ДОКТОР, ХММ?

598
00:25:23,438 --> 00:25:24,397
НЕ ГЛЕДАЈ МЕ.

599
00:25:24,398 --> 00:25:25,607
ПА, ЗНАШ,

600
00:25:25,649 --> 00:25:27,442
У МАЛОМ ГРАДУ НЕМА ТАЈНИ.

601
00:25:27,484 --> 00:25:28,985
ДА, ТАКО МИ ЈЕ РЕЧЕНО.

602
00:25:29,027 --> 00:25:30,904
НИКОЛ ЈЕ УДАТА ЗА МОГ РОЂАК, ТОМ,

603
00:25:30,946 --> 00:25:34,449
И чуо сам КАКО СИ ПРОВЕРИО БОББИЈЕВО КОЛЕНО.

604
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
У сваком случају, ПРАТИМ ХИТНУ ПОМОЋ.

605
00:25:36,493 --> 00:25:37,744
ВОЛЕ, ДА ЛИ БИ БИЛО СВЕ ДА ОДВЕШТЕ ДОЦА КУЋИ?

606
00:25:37,786 --> 00:25:38,912
ДА, СИГУРНО.

607
00:25:38,954 --> 00:25:40,330
ЈОШ ЈЕДНОМ ХВАЛА, ДР. ГИЛСОН.

608
00:25:40,372 --> 00:25:41,289
НАРАВНО.

609
00:25:42,832 --> 00:25:44,917
КАКО ОВАЈ ГРАД НЕМА ЛЕКАРА?

610
00:25:44,918 --> 00:25:46,253
Мислим, НИЈЕ ТАКО МАЛО.

611
00:25:46,294 --> 00:25:48,547
ПОСЛЕДЊИ ЈЕ У ПЕНЗИЈИ.

612
00:25:48,588 --> 00:25:50,006
МАДА ИМАМО ТРИ ВЕТЕРИНАРА.

613
00:25:50,048 --> 00:25:51,424
[СМЕЈЕ СЕ]

614
00:25:55,095 --> 00:25:57,013
Морам да кажем, ДОЦ,

615
00:25:57,055 --> 00:25:58,932
ВАШЕ МЕДИЦИНСКЕ ВЕШТИНЕ СУ ИМПРЕСИВНЕ...

616
00:25:58,974 --> 00:26:00,266
БОЉЕ ОД ВАШИХ ВОЗАЧКИХ ВЕШТИНА.

617
00:26:00,267 --> 00:26:01,433
ОХ, ДА?

618
00:26:01,434 --> 00:26:03,144
И ДА МИСЛИМ ДА САМ ДУЖЕ ВОЗИО

619
00:26:03,186 --> 00:26:04,688
НЕГО САМ СЕ БАВИЛА МЕДИЦИНОМ.

620
00:26:04,729 --> 00:26:06,106
ЈА САМ ЈОШ ЈЕДАН КОЈИ ЈЕ ДОБИО СТАН.

621
00:26:06,147 --> 00:26:07,274
ШТО ЈЕ БИЛА МОЈА ГРЕШКА.

622
00:26:07,315 --> 00:26:09,192
ДА, ПРЕТПОСТАВЉАМ СЕ О томе.

623
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
КАКО ЈЕ ПРОШЛО?

624
00:26:43,226 --> 00:26:45,186
ИМА СЛОМУ НОГЕ,

625
00:26:45,228 --> 00:26:46,313
А ОН ЈЕ НА ПУТУ ЗА БОЛНИЦУ,

626
00:26:46,354 --> 00:26:47,480
ПА ТРЕБА ДА БУДЕ ДОБРО.

627
00:26:47,522 --> 00:26:48,814
ЈОШ ЈЕДНОМ ВЕЛИКО ХВАЛА ШТО СТЕ ОСТАЛИ.

628
00:26:48,815 --> 00:26:49,816
НАРАВНО.

629
00:26:49,858 --> 00:26:50,859
МИСЛИМ ДА СУ СЕ ДЕЧАЦИ ДОБРО ПРОВИЛИ.

630
00:26:51,985 --> 00:26:53,987
ИСПОД ВАШЕГ КУХИЊСКОГ СУДОПЕРА ПРИМЕЋАО САМ ИСПОД КУХИЊСКОГ СУДОПЕРА.

631
00:26:54,029 --> 00:26:55,655
НЕ ЖЕЛИТЕ ДА ПУСТИТЕ ДА ТО ТРАЈЕ ПРЕДУГО.

632
00:26:55,697 --> 00:26:56,990
НЕЋУ. ХВАЛА ШТО СТЕ МЕ ОБАВЕСТИЛИ.

633
00:26:57,032 --> 00:26:58,450
ИДЕЋУ ЗГРАТИ БОБИ.

634
00:26:58,491 --> 00:27:00,618
Драго ми је да те видим, Вилл.

635
00:27:02,329 --> 00:27:03,455
ЗНАШ, МОГАО ДА СРЕДИМ ТО ЦУРИ ЗА ТЕБЕ,

636
00:27:03,496 --> 00:27:04,663
АКО ЖЕЛИТЕ.

637
00:27:04,664 --> 00:27:06,625
ТО БИ БИЛО ОДЛИЧНО.ХВАЛА.

638
00:27:08,543 --> 00:27:09,836
[ВИЛ]: ЕНДИ, ДА ЛИ МИ ПРАТЕ

639
00:27:09,878 --> 00:27:10,879
КАНАЛИ ТАМО ГОРЕ?

640
00:27:12,922 --> 00:27:13,840
ОВИ?

641
00:27:13,882 --> 00:27:15,759
ТО ЈЕ ОНАЈ.

642
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
ХВАЛА ВАМ.

643
00:27:17,469 --> 00:27:18,844
ЗАПРАВО, ЖЕЛИШ ДА ГЛЕДАШ,

644
00:27:18,845 --> 00:27:19,845
ИЛИ ЖЕЛИШ ДА ДОЂЕШ ОВДЕ И ПОМОГНЕШ МИ?

645
00:27:19,846 --> 00:27:22,057
БИХ, АЛИ НЕ ЗНАМ КАКО.

646
00:27:22,098 --> 00:27:23,099
Ја нисам водоинсталатер.

647
00:27:23,141 --> 00:27:24,059
ТО НАС ДВОЈЕ,

648
00:27:24,100 --> 00:27:25,101
АЛИ НЕ МОРАТЕ ДА БУДЕТЕ ВОДОИНСТАЛАТЕР

649
00:27:25,143 --> 00:27:26,353
ДА ЗНАТЕ КАКО ДА ПОПРАВИТЕ КУРЕЊЕ,

650
00:27:26,394 --> 00:27:28,187
И ПРИЛИЧНО ЈЕ ЗНАТИ КАКО СЕ РАДИ.

651
00:27:28,188 --> 00:27:29,898
ШТА КАЖЕШ?

652
00:27:29,939 --> 00:27:31,483
ММ-ХММ.

653
00:27:32,859 --> 00:27:33,859
СУРЕ.

654
00:27:33,860 --> 00:27:35,070
У реду.

655
00:27:35,111 --> 00:27:36,862
ЗАШТО НЕ ДОЂЕТЕ ОВДЕ ПОРЕД МЕНЕ?

656
00:27:36,863 --> 00:27:38,907
ТРЕБА МИ НЕКО СА ЈАКОМ РУКОМ

657
00:27:38,948 --> 00:27:42,243
ДА ЗАТЕГНЕТЕ ОВАЈ КЛИЗНИ Зглоб ОВДЕ.

658
00:27:42,285 --> 00:27:43,244
ОВАКО?

659
00:27:43,286 --> 00:27:44,454
ММ-ХММ.

660
00:27:45,789 --> 00:27:48,207
[ЕНДИ ГРУНТС]

661
00:27:48,208 --> 00:27:49,542
ДА ЛИ САМ ТО УЧИНИО?

662
00:27:49,584 --> 00:27:51,877
ТИ ЈЕСИ! ИСПРАВИЛИ СТЕ КУРЕЊЕ. ДОБАР ПОСАО.

663
00:27:51,878 --> 00:27:54,046
ВИЛЕ, ДА ЛИ БИ ДА ОСТАН НА ВЕЧЕРУ?

664
00:27:54,047 --> 00:27:55,465
НИКОЛ ДОНЕЛА ЛАЗАЊЕ, А ИМАМО НАМ ДОВОЉНО.

665
00:27:56,466 --> 00:27:57,467
И БИХ.

666
00:27:57,509 --> 00:27:58,676
ИМА ЈОШ НЕКОЛИКО СТВАРИ ОКО ФАРМЕ

667
00:27:58,718 --> 00:28:00,804
ТРЕБА ДА СЕ ЧУВАМ ПРЕ него што се превише замрачи.

668
00:28:00,845 --> 00:28:02,554
АНДИ?

669
00:28:02,555 --> 00:28:03,555
АНДИ, ХВАЛА НА ПОМОЋИ.

670
00:28:03,556 --> 00:28:04,641
НЕ МОГУ ТО УЧИНИТИ БЕЗ ТЕБЕ.

671
00:28:04,682 --> 00:28:06,059
[ВИСОКЕ ПЕТИЦЕ]

672
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
ЛАКУ НОЋ, ЛУНА.

673
00:28:11,064 --> 00:28:12,399
Ћао, АНДИ.

674
00:28:14,025 --> 00:28:15,402
ХВАЛА ВИЛ.

675
00:28:17,362 --> 00:28:18,571
ХЕЈ, АНДИ!

676
00:28:18,613 --> 00:28:19,572
ШТА МИСЛИТЕ О ДА ЗАЈЕДНО РАДИМО МАЛИ ПРОЈЕКАТ

677
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
ПОСЛЕ ВЕЧЕРЕ?

678
00:28:20,740 --> 00:28:21,908
КАКАВ ПРОЈЕКАТ?

679
00:28:21,950 --> 00:28:24,244
ПА, ПРОНАШАО САМ КУТИЈА ЗА РЕЦЕПТ БАКЕ,

680
00:28:24,285 --> 00:28:25,453
И МИСЛИО САМ ДА БИ МОГЛО ЗАБАВНО

681
00:28:25,495 --> 00:28:26,955
ДА БИ ЊЕНА ЧУВЕНА КРУШКА КОБЛЕР.

682
00:28:26,996 --> 00:28:30,500
ДА ЛИ СТЕ ИКАДА ПРУЖИЛИ ТАКО НЕШТО?

683
00:28:30,542 --> 00:28:33,086
НЕ, АЛИ СЕ НЕ ПЛАШИМ ДА ПОКУШАМ.

684
00:28:33,128 --> 00:28:34,379
ПА, ШТА КАЖЕШ?

685
00:28:34,421 --> 00:28:35,797
ЖЕЛИШ ДА БЕМИ ТЕСТЕР УКУСА?

686
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
ЈА ЋУ ИПЕЧИТИ, А ТИ КУСИ?

687
00:28:37,048 --> 00:28:38,800
ПОЗОВИ МЕ КАД ТИ ТРЕБАМ!

688
00:28:50,311 --> 00:28:53,898
♪ ♪

689
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
КАКО ЗВУЧЕ ПОШОВАНЕ КРУШКЕ?

690
00:29:07,912 --> 00:29:09,831
КАО НЕШТО ШТО НЕ БИХ ПОЈЕО.

691
00:29:13,626 --> 00:29:18,214
♪ ♪

692
00:29:22,260 --> 00:29:23,344
[УЗДИС]

693
00:30:10,683 --> 00:30:11,684
ПАЖЉИВО САДА.

694
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
[ГАСПС]

695
00:30:14,229 --> 00:30:15,522
ЗНАШ, НЕ ТРЕБА ДА СЕ ШУЊАШ ЉУДИМА

696
00:30:15,563 --> 00:30:17,023
КАДА СУ ПОЛА МЕРДЕВЕ.

697
00:30:17,065 --> 00:30:19,359
Ох, нисам хтела да те пустим да паднеш...

698
00:30:19,400 --> 00:30:20,527
ИАКО МИСЛИМ ДА ТИ ТРЕБА ПОКАЗАТИ

699
00:30:20,568 --> 00:30:21,736
ПРАВИЛАН НАЧИН ДА БЕРИТЕ КРУШКУ.

700
00:30:21,778 --> 00:30:24,280
ЗНАШ, ОВДЕ САМ ПРОВЕО НЕКОЛИКО ЈЕСЕНИ.

701
00:30:24,322 --> 00:30:26,658
МИСЛИМ ДА ЗНАМ ДА БЕРЕМ ВОЋЕ.

702
00:30:27,659 --> 00:30:29,118
[ГЛАСНО СНАП]

703
00:30:29,160 --> 00:30:31,203
[ГИГГЛЕС]ВХООПС.

704
00:30:31,204 --> 00:30:32,789
ДА ТИ ПОКАЖЕМ.

705
00:30:34,165 --> 00:30:37,543
ТРЕБА ДА ДИЖЕТЕ И ЛАГАНО ЗАВРТЕТЕ,

706
00:30:37,544 --> 00:30:38,795
А АКО ЈЕ ЗРЕЛО,

707
00:30:38,836 --> 00:30:40,588
ТРЕБА ДА ТИ САМО СЛЕСТИ У РУКУ...

708
00:30:40,630 --> 00:30:42,257
СА ПРИЛОЖЕНОМ СТАБИЛКОМ.

709
00:30:46,302 --> 00:30:48,680
МИСЛИМ ДА САМ СЕ САДА СВЕЛА.

710
00:30:53,893 --> 00:30:55,520
ХВАЛА ВАМ.

711
00:31:00,733 --> 00:31:02,777
Ох, ОВО МИРИСНО.

712
00:31:02,819 --> 00:31:05,404
САМО СЕ НАДАМ ДА ИМ МОГУ ОСТВАРИТИ ПРАВДУ.

713
00:31:05,405 --> 00:31:06,990
ШТА ПЛАНИРАТЕ ДА НАПРАВИТЕ СА ЊИМА?

714
00:31:07,031 --> 00:31:09,242
ПА, ВЕЋ САМ ПОКРУШИО НЕКОЛИКО КРУШКА,

715
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
ТАКО САМ РАЗМИШЉАО

716
00:31:10,618 --> 00:31:12,411
О ЧИЊЕЊУ НЕШТО БЕЗАМБИЦИОНИМ,

717
00:31:12,412 --> 00:31:15,415
КАО КРШКА САЛАТА.

718
00:31:16,791 --> 00:31:17,917
ПА, АКО ТИ И ТО ПРОПАСИШ,

719
00:31:17,959 --> 00:31:19,502
ОКО ОВЕ ФАРМЕ ИМА ДОСТА ДРУГЕ КРШКЕ.

720
00:31:19,544 --> 00:31:22,046
ДА, ПА САМ ПРИМЕЋИО,

721
00:31:23,172 --> 00:31:24,716
ПА ПОШТО СУ ЛЕПИ И ЗРЕЛИ,

722
00:31:24,757 --> 00:31:27,135
ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА ОСТАЛИ НИСУ ДАЛЕКО ИЗА.

723
00:31:27,176 --> 00:31:29,261
КАДА ЋЕТЕ СЕ ПОНАШАТИ?

724
00:31:29,262 --> 00:31:31,180
СЛЕДЕЋИХ НЕКОЛИКО ДАНА, ЗАМИСЛИО бих.

725
00:31:31,222 --> 00:31:32,932
КАСНИЈЕ ДАНАС ИЋУ ПРОВЕРИТИ СПОЉНУ ФАРМУ.

726
00:31:32,974 --> 00:31:35,435
ОНДА ЈЕ ПРЕГЛЕД ДА ТИ ЈЕ ВЕРОВАТНО БИТИ ПОСЛЕДЊА ЖЕТВА ОВДЕ.

727
00:31:37,061 --> 00:31:38,521
И МОЈА.

728
00:31:38,563 --> 00:31:40,273
РОДИТЕЉИ КАЖУ МЛАДИМА ПЛАН?

729
00:31:40,315 --> 00:31:42,441
ДА.

730
00:31:42,442 --> 00:31:43,818
МАЛО МЕ ЈЕ ИЗНЕНАДИО.

731
00:31:43,860 --> 00:31:45,320
мислим,

732
00:31:45,361 --> 00:31:47,196
ЗНАМ ДА НИСАМ ПРОВОДИО МНОГО ВРЕМЕНА ОВДЕ У последње време,

733
00:31:47,238 --> 00:31:50,074
АЛИ БИЛО ЈЕ САМО НЕШТО ТАКО УДЈЕШНО

734
00:31:50,116 --> 00:31:52,911
О ЗНАЊУ ДА ЈЕ ФАРМА ОВДЕ.

735
00:31:52,952 --> 00:31:53,952
ДА ЛИ ТО ЗВУЧИ БЕСЕЛО?

736
00:31:53,953 --> 00:31:55,621
НЕ, НЕ.

737
00:31:55,622 --> 00:31:57,248
ФАРМА ЈЕ ВИШЕ ОД КУЋЕ. ТО ЈЕ СРЦЕ.

738
00:32:00,627 --> 00:32:03,922
ПА ШТА ЋЕТЕ ДАЉЕ?

739
00:32:05,923 --> 00:32:07,925
ИМАМ ИДЕЈУ ИЛИ ДВЕ.

740
00:32:12,972 --> 00:32:15,307
[СМЕЈЕ СЕ]

741
00:32:15,308 --> 00:32:16,434
Хеј, узгред,

742
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
ЗАШТО ПОСТОЈИ ЗАКЉУЧАК ПЛАСТЕНИКА, А?

743
00:32:18,102 --> 00:32:20,146
НЕШТО ТАМО НЕ ЖЕЛИШ ДА ВИДИМ?

744
00:32:20,188 --> 00:32:21,189
НЕ...

745
00:32:21,230 --> 00:32:22,649
САМО Сломљено стакло

746
00:32:22,690 --> 00:32:24,984
И НЕКО ЗАСАЂИВАЊЕ САЈДА,

747
00:32:25,026 --> 00:32:26,151
И НИСАМ ЖЕЛЕО ДА НИКО ЛУТА

748
00:32:26,152 --> 00:32:27,654
И ПОВРЕДИТИ...

749
00:32:28,905 --> 00:32:31,407
И МОРАМ ДА СЕ ВРАТИМ НА ПОСАО.

750
00:32:31,449 --> 00:32:32,492
ВИДИМО СЕ, ДОЦ,

751
00:32:32,533 --> 00:32:33,992
И КАЖИ ХИТО АНДИ ЗА МЕНЕ.

752
00:32:33,993 --> 00:32:35,411
ВИЛЛ ДО.

753
00:32:43,336 --> 00:32:44,212
ХИ!

754
00:32:44,253 --> 00:32:45,171
ХИ.

755
00:32:45,172 --> 00:32:47,173
ВИДИМ ДА СТЕ ПРОНАШЛИ НАЈБОЉУ ПЕКАРУ У ГРАДУ.

756
00:32:47,215 --> 00:32:48,383
ДА, морао сам.

757
00:32:48,424 --> 00:32:49,884
НЕУСПЕЛА САМ У ТОЛИКИМ ПОКУШАМА КРУШКЕ КРУШКЕ.

758
00:32:49,926 --> 00:32:51,677
ОБЕЋАО САМ ЕНДИ ДЕЗЕРТ ВЕЧЕРАС,

759
00:32:51,678 --> 00:32:53,846
ТАКО ДА СЕ РЕШАВАМО ЗА ПИТУ ОД ЈАБУКА.

760
00:32:53,888 --> 00:32:55,098
ГДЕ ЈЕ ЕНДИ ДАНАС?

761
00:32:55,139 --> 00:32:56,515
ОН ЈЕ НА ФАРМИ.

762
00:32:56,516 --> 00:32:57,600
ПИТА ВИЛ ЕНДИЈА

763
00:32:57,642 --> 00:32:59,185
ДА МУ ПОМОГНЕМО ДА СПРЕМА ОПРЕМУ ЗА ЖЕТВУ,

764
00:32:59,227 --> 00:33:00,228
ТАКО...

765
00:33:00,269 --> 00:33:01,229
ХЕЈ, ШТА ЈЕ СВЕ ОВО?

766
00:33:01,270 --> 00:33:02,688
ТО ЈЕ ЗА ФЕСТИВАЛ ЖЕТВЕ.

767
00:33:02,689 --> 00:33:04,065
ЈА САМ У КОМИТЕТУ ЗА ДЕКОРАЦИЈУ.

768
00:33:04,107 --> 00:33:05,233
ОХ ДА? ЖЕЛИШ НЕКУ ПОМОЋ?

769
00:33:05,274 --> 00:33:06,525
То би било сјајно.

770
00:33:06,526 --> 00:33:08,403
МОЈА ЈЕ АУТО ТАМО ТАМО. ЖЕЛИШ ДА МЕ ПРАТИШ?

771
00:33:08,444 --> 00:33:09,362
ДА, СИГУРНО.

772
00:33:09,404 --> 00:33:10,363
ОДЛИЧНО!

773
00:33:10,405 --> 00:33:11,698
САМО НАПРЕД.

774
00:33:11,739 --> 00:33:12,864
[СМЕЈЕ СЕ]

775
00:33:12,865 --> 00:33:13,825
Здраво, душо!

776
00:33:13,866 --> 00:33:14,866
ХИ!

777
00:33:14,867 --> 00:33:15,867
ЛУНА, ОВАЈ ИСМИ МУЖ, ТОМ.

778
00:33:15,868 --> 00:33:17,370
ХИ. ЛИЈЕПО ВАС ЈЕ Упознати.

779
00:33:17,412 --> 00:33:19,205
И ВИ! ЧУЛА САМ МНОГО О ТЕБИ.

780
00:33:19,247 --> 00:33:20,581
ОХ, ДА?

781
00:33:20,623 --> 00:33:22,375
Е, ОНДА ЈЕ ВАЉА ТАЧНО ШТО КАЖУ О МАЛИМ ГРАДОВИМА.

782
00:33:22,417 --> 00:33:23,542
НЕ МОЖЕШ НИ ЗА КОГА

783
00:33:23,543 --> 00:33:24,877
БЕЗ ДА НАЛЕЋЕТЕ НА НЕКОГА КО ВАС ПОЗНА.

784
00:33:24,919 --> 00:33:27,213
ТО ЈЕ ДЕФИНИТИВНО ТАЧНО О ОВОМ ГРАДУ.

785
00:33:27,255 --> 00:33:29,382
ПА, ИЗГЛЕДА КАО ЈЕСЕЊА ЖЕТВА

786
00:33:29,424 --> 00:33:30,591
ПОСТАО ЈЕ ЗАИСТА ВЕЛИКА ДЕЛА.

787
00:33:30,633 --> 00:33:32,260
ММ, ПОСТАЈЕ СВАКЕ ГОДИНЕ.

788
00:33:32,301 --> 00:33:34,178
ИМАМО СВАКУ ЖУПАНИЈУ У ДРЖАВИ УЧЕСТВУЈУ.

789
00:33:34,220 --> 00:33:35,721
ТОМ ЈЕ ПРЕДСЕДАВАЈУЋИ.

790
00:33:35,722 --> 00:33:36,888
НАДАМ СЕ ДА СЕ МОЖЕТЕ ЗАДРЖАТИ ЗА ФЕСТИВАЛ.

791
00:33:36,889 --> 00:33:39,392
НИСМО ИМАЛИ ГИЛСОНИНОВА ОСОБА У...

792
00:33:39,434 --> 00:33:40,643
НЕ ЗНАМ КОЛИКО ДУГО.

793
00:33:40,685 --> 00:33:42,562
СИГУРНО БИ БИЛО ЛЕПО ЗА ГРАД ДА СТЕ ОСТАЛИ.

794
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
Волео бих да можемо, али морам да се вратим на посао,

795
00:33:44,647 --> 00:33:46,441
И АНДИ МОРА ДА СЕ ВРАТИ У ШКОЛУ.

796
00:33:46,482 --> 00:33:48,109
ЛУНА ГИЛСОН!

797
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
ФАНЦИ РУННИНГ НА ИОУ ОВДЕ.

798
00:33:51,028 --> 00:33:53,405
ДА, И СРЕЋА ЈЕ ДА СИ.

799
00:33:53,406 --> 00:33:54,365
О ЧЕМУ ТИ ПРИЧАШ?

800
00:33:54,407 --> 00:33:56,074
Па, ходаш са храмом,

801
00:33:56,075 --> 00:33:57,660
И ПО НАЧИНУ НА КАКО ГРИМАТЕ МОГУ ДА КАЖЕМ,

802
00:33:57,702 --> 00:33:59,454
ДА ДОЖИВЉАШ МНОГО БОЛА.

803
00:33:59,495 --> 00:34:00,579
НИЈЕ ТАКО ЛОШЕ.

804
00:34:00,580 --> 00:34:01,747
САМО СТАРА ПОВРЕДА ОД ПАДАЊА СА МЕРДЕВИНА.

805
00:34:01,748 --> 00:34:02,707
[ЛУНА]: КАДА СИ ТО УРАДИО?

806
00:34:02,749 --> 00:34:03,749
КОЈИ ПУТ?

807
00:34:03,750 --> 00:34:05,417
[СМЕЈЕ СЕ]

808
00:34:05,418 --> 00:34:07,336
ДА ЛИ БИ ВАМ БИЛО СМЕТНО ДА ВАМ ПОГЛЕДА У КОЛЕНО?

809
00:34:07,378 --> 00:34:08,420
ШТА, ОВДЕ?

810
00:34:08,421 --> 00:34:10,465
НА ПИКНИК СТОЛУ МЛАДИЋ.

811
00:34:17,972 --> 00:34:19,097
ИМАТЕ ОТАК.

812
00:34:19,098 --> 00:34:20,600
ДА ЛИ ДОЖИВЉАТЕ УКОЧЕНОСТ У КОЛЕНУ?

813
00:34:20,641 --> 00:34:22,101
ЈА ЈЕСАМ.

814
00:34:22,143 --> 00:34:23,978
МИСЛИМ ДА МОЖДА ИМАТЕ МАЛО РАЗВОЈЕНОГ АРТРИТИСА,

815
00:34:24,020 --> 00:34:25,437
ФАРЛЕИ.

816
00:34:25,438 --> 00:34:26,689
СЛУШАЈТЕ, ДРЖИТЕ НА ЛЕДУ,

817
00:34:26,731 --> 00:34:27,607
И УЗДИЖИ ГА КАД МОЖЕШ.

818
00:34:27,608 --> 00:34:28,608
ДА ЛИ МОРАМ?

819
00:34:28,609 --> 00:34:31,027
НАРЕДБЕ ДОКТОРА.

820
00:34:31,068 --> 00:34:32,070
[СМЕЈЕ СЕ]

821
00:34:51,214 --> 00:34:52,173
[ЕНДИ]: Здраво, МАМА.

822
00:34:52,215 --> 00:34:53,925
ЗАР ОВО НИЈЕ ОДЛИЧНО?

823
00:34:53,966 --> 00:34:55,384
ДА, ЈЕ.

824
00:34:55,426 --> 00:34:56,511
ДА ЛИ СТЕ ИКАД БИЛИ НА ЈЕДНОМ?

825
00:34:56,552 --> 00:34:58,179
МЕ? НО.

826
00:34:58,221 --> 00:34:59,222
НИ ЈА.

827
00:34:59,263 --> 00:35:00,723
НЕ?

828
00:35:00,765 --> 00:35:02,391
ЖЕЛИШ ДА ИЗЈАШИШ СА МНОМ?

829
00:35:02,433 --> 00:35:03,392
Могу ли, мама?

830
00:35:03,434 --> 00:35:04,727
ух...

831
00:35:05,937 --> 00:35:07,438
САМО БУДИТЕ ПАЖЉИВИ.

832
00:35:07,480 --> 00:35:08,689
ДА!

833
00:35:08,731 --> 00:35:10,399
БУЦКЛЕ УП.

834
00:35:15,571 --> 00:35:17,365
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

835
00:35:17,406 --> 00:35:18,449
ЗАБАВИТЕ СЕ.

836
00:35:26,290 --> 00:35:27,542
ЗНАШ ШТА ЈЕ ОВО?

837
00:35:27,583 --> 00:35:28,751
Шта је то?

838
00:35:28,793 --> 00:35:30,169
ТО ЈЕ ОЗНАКА УЈЕДА.

839
00:35:30,211 --> 00:35:31,336
ОД ЧЕГА?

840
00:35:31,337 --> 00:35:32,755
ВЈЕВЕРИЦЕ.

841
00:35:32,797 --> 00:35:35,174
ТАКО ЗНАМО ДА ЛИ ЈЕ ДРВЕЋЕ СПРЕМНО ЗА ЖЕТВУ.

842
00:35:35,216 --> 00:35:37,260
ПРОВЕРАМО ВОЋЕ КОЈЕ ЈЕ ПАЛО НА ЗЕМЉУ.

843
00:35:37,301 --> 00:35:38,886
АКО ИМАЈУ ОЗНАКЕ УЈЕДА КАО ОВАЈ,

844
00:35:38,928 --> 00:35:40,178
ЗНАЧИ ДА ИХ ЈЕ ВЈЕВЕРИЦА БАЦИЛА

845
00:35:40,179 --> 00:35:41,722
ЈЕР НИСУ БИЛИ ДОВОЉНО СЛАТКИ.

846
00:35:41,764 --> 00:35:43,724
ПА ТО ЗНАЧИ ДА ЈОШ НИСУ СПРЕМНИ?

847
00:35:43,766 --> 00:35:45,684
ММ-ХММ, ТО ЈЕ БАШ ТО ЗНАЧИ.

848
00:35:45,685 --> 00:35:48,437
ВРАТИЋЕМО СЕ ДА СЕ ПРОВЕРИМО ЗА ПАР ДАНА.

849
00:35:48,479 --> 00:35:50,773
НИСАМ ЗНАО ВВЕРИЦЕ ЈЕЛЕ КРУШКЕ.

850
00:35:50,815 --> 00:35:53,401
Мој тата и ја смо их хранили у парку,

851
00:35:53,442 --> 00:35:55,278
АЛИ СМО ИМ ДАЛИ ОРАШЕ.

852
00:35:56,404 --> 00:35:58,029
ДА ЛИ СИ ПОЗНАВАО МОГ ТАТУ?

853
00:35:58,030 --> 00:35:59,574
НЕ, нисам.

854
00:35:59,615 --> 00:36:01,242
ОН МЕ ПОНЕКАД ПОЗИВА АНДРЕВ.

855
00:36:01,284 --> 00:36:03,953
ТО ЈЕ МОЈЕ ПРАВО ИМЕ, ЗНАШ.

856
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
Звао се Филип Волтерс.

857
00:36:06,164 --> 00:36:07,373
Ја сам ГИЛСОН-ВАЛТЕРС.

858
00:36:07,415 --> 00:36:09,000
АХ, ЗНАЧИ ИМАШ ДВА ИМЕНА?

859
00:36:09,041 --> 00:36:11,919
ЛУЦКИ! ВЕЋИНА ЉУДИ ДОБИЈА САМО ЈЕДНУ.

860
00:36:11,961 --> 00:36:14,922
ПА, МОЈ ТАТА ЈЕ РЕКАО ДА ЈЕ ПОСЕБНО ИМАТИ ДВОЈЕ.

861
00:36:14,964 --> 00:36:16,424
ММ-ХММ.

862
00:36:18,426 --> 00:36:20,428
ЖЕЛИМ ДА ТИ ПОКАЖЕМ НЕШТО.

863
00:36:31,981 --> 00:36:33,566
АХ, ИДЕМО.

864
00:36:34,775 --> 00:36:35,860
ВИДИТЕ ТО?

865
00:36:37,069 --> 00:36:38,905
МОРА БИЛО ВАШ ТАТА КОЈИ ЈЕ УСЕБАО ТЕ ИНИЦИЈАЛЕ.

866
00:36:40,197 --> 00:36:41,657
ПИТАМ СЕ ЗАШТО ЈЕ ТО УЧИНИО?

867
00:36:41,699 --> 00:36:43,408
ПА, МИСЛИМ ДА ЈЕ ТО УПРАВИО

868
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
ДА ПОКАЖЕ КОЛИКО ВОЛИ ТЕБЕ И ТВОЈУ МАМУ.

869
00:36:45,328 --> 00:36:48,497
МИСЛИТЕ ДА ЋЕ ОВО ЗАУВЕК БИТИ ОВДЕ?

870
00:36:48,539 --> 00:36:50,249
СИГУРНО У ТО.

871
00:37:47,598 --> 00:37:48,891
ХЕЈ, МАМА.

872
00:37:48,933 --> 00:37:49,892
Хеј, душо.

873
00:37:49,934 --> 00:37:51,352
ДА ЛИ СТЕ СЕ ЛЕПО ПРОВЕЛИ СА ВОЉОМ?

874
00:37:52,561 --> 00:37:54,689
ДА! ОН ЈЕ ЦООЛ тип.

875
00:37:54,730 --> 00:37:56,565
ДА ЛИ ЈЕ ТО ЈАБУКА КОЈУ ЈЕДЕШ?

876
00:37:56,607 --> 00:37:57,733
МИСЛИМ ДА,

877
00:37:57,775 --> 00:37:59,902
АЛИ ЋЕ ИМАТИ СМЕШНО ИМЕ ЗА ТО.

878
00:37:59,944 --> 00:38:01,862
БИЛО ИХ ЈЕ ПУНО,

879
00:38:01,904 --> 00:38:03,989
И ЗАИСТА ЈЕ ДОБРО.

880
00:38:03,990 --> 00:38:04,991
ХОЋЕТЕ ЗАЈЕД?

881
00:38:05,032 --> 00:38:05,992
ММ-ХММ.

882
00:38:06,033 --> 00:38:08,411
[КРУНЦХЕС]

883
00:38:08,452 --> 00:38:10,037
ММ...

884
00:38:10,079 --> 00:38:11,163
ДОБРО, ХУХ?

885
00:38:11,205 --> 00:38:12,330
УКУСНО ЈЕ.

886
00:38:12,331 --> 00:38:13,666
ДА, ЗНАМ.

887
00:38:13,708 --> 00:38:15,834
НАЈБОЉА ЈАБУКА КОЈУ ЈЕ ИКАДА КУСАО.

888
00:38:15,835 --> 00:38:18,170
ДА ЛИ ЋЕ ОВО УБРАТИ СА ЈЕДНОГ ОД НАШИХ ДРВЕЋА?

889
00:38:18,212 --> 00:38:20,171
УХ-ХУХ.

890
00:38:20,172 --> 00:38:22,174
АЛИ МИ НЕ ГАЈИМО ЈАБУКУ НА ФАРМИ.

891
00:38:24,844 --> 00:38:26,095
Шта је то?

892
00:38:26,137 --> 00:38:27,763
ОВО ЈЕ МОЈА КУТИЈА ЗА СЕЋАЊЕ.

893
00:38:27,805 --> 00:38:30,391
ПОЧЕО САМ КАДА САМ ИМАО ОКО ШЕСТ-СЕДАМ,

894
00:38:30,433 --> 00:38:32,518
И ТО ЈЕ СВЕ ПОСЕБНЕ СТВАРИ КОЈЕ САМ САКУПИО

895
00:38:32,560 --> 00:38:34,270
ИЗ МОГ ВРЕМЕНА ОВДЕ НА ФАРМИ.

896
00:38:34,311 --> 00:38:37,106
ОВДЕ МОРАТЕ ИМАТИ МНОГО ВРЕМЕНА.

897
00:38:37,148 --> 00:38:38,149
СИГУРНО ЈЕСМО.

898
00:38:40,735 --> 00:38:42,403
НЕ ВЕРУЈЕМ.

899
00:38:42,445 --> 00:38:43,571
ОВО ЈЕ УЛАЗНИЦА

900
00:38:43,612 --> 00:38:47,033
СА МОЈЕ ПРВЕ ЖЕТВЕ.

901
00:38:47,074 --> 00:38:49,744
ТАКО ЛЕПО САМ СЕ ПРОВЕЛА.

902
00:38:51,162 --> 00:38:52,872
ЈЕ ЛИ ОВО ДЕДА?

903
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
ЗАПРАВО, МОЈА ЈЕ.

904
00:38:54,623 --> 00:38:55,791
ИГРАО САМ ПРВО БАЗЕ.

905
00:38:55,833 --> 00:38:57,710
НИСАМ ЗНАО ДА МОЖЕШ ИГРАТИ БАСЕБОЛ.

906
00:38:57,752 --> 00:38:59,795
ДЕДА И ЈА ИГРАЛИ СМО СВАКЕ ГОДИНЕ

907
00:38:59,837 --> 00:39:01,379
НА ФЕСТИВАЛУ ЖЕТВЕ ИГРА ОТАЦ-СИН.

908
00:39:01,380 --> 00:39:04,091
ИГРА ОТАЦ-СИН?

909
00:39:04,133 --> 00:39:05,468
АЛИ ТИ СИ ДЕВОЈКА.

910
00:39:05,509 --> 00:39:07,218
ПА МАЛО СУ ПОГОНИЛИ ПРАВИЛА.

911
00:39:07,219 --> 00:39:08,346
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

912
00:39:08,387 --> 00:39:09,889
О, ДРЖИ СЕ, ДУШО, МОРАМ ДА УЗИМАМ ОВО.

913
00:39:09,930 --> 00:39:10,848
ТО ЈЕ НИКОЛ.

914
00:39:10,890 --> 00:39:12,600
ХЕЈ, НИКОЛ.

915
00:39:12,641 --> 00:39:14,226
ДОБРОВОЉАЦ НА ЖЕТВУ СУТРА?

916
00:39:15,978 --> 00:39:17,438
РАДИЛИ бисмо.

917
00:39:19,982 --> 00:39:21,650
ОК, ОДЛИЧНО.

918
00:39:21,692 --> 00:39:23,736
[ЕНДИ]: МАМА, ЖЕЛИШ ДА СЕ ИГРАШ ЦАТЦХ?

919
00:39:27,323 --> 00:39:29,575
СУРЕ! ИДЕМО.

920
00:39:29,617 --> 00:39:31,619
ПА СУТРА...

921
00:39:31,660 --> 00:39:32,953
ХЕЈ, МАМА!

922
00:39:32,995 --> 00:39:34,747
ПОГОДИ ШТА ЈЕ ОВО.

923
00:39:35,998 --> 00:39:37,291
ТО ЈЕ РОГ ИЗБОРА.

924
00:39:37,333 --> 00:39:38,751
[СМЕЈЕ СЕ]

925
00:39:40,378 --> 00:39:42,380
ЗНАШ, ШТЕТА ШТО РАДИШ СВЕ ОВАЈ ПОСАО

926
00:39:42,421 --> 00:39:44,131
А ТИ НЕЋЕШ НИ БИТИ НА ФЕСТИВАЛУ.

927
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
НАЈБОЉЕ ЈЕ ЦЕЛУ ГОДИНЕ.

928
00:39:46,384 --> 00:39:48,761
ИМА ТОНА ХРАНА, СВЕ ВРСТЕ КАРНЕВАЛСКИХ ИГРЕ.

929
00:39:48,803 --> 00:39:51,222
ИМА ТАКМИЧЕЊА... ЧАК И ИГРА СОФТБАЛА.

930
00:39:52,723 --> 00:39:55,266
НЕКА ЈЕ СРАМОТА ШТО НЕ МОЖЕТЕ ДА ОСТАТЕ ДУЖЕ.

931
00:39:55,267 --> 00:39:57,936
ПА, ЕНДИ И МОРАМО ДА СЕ ВРАТИМО У СЕДИШТЕ,

932
00:39:57,937 --> 00:40:00,438
АЛИ СРЕЋНИ СМО ШТО ЈЕ ИСТО ВОЛОНТИРАТИ.

933
00:40:00,439 --> 00:40:01,774
Опростите, треба ми допуна.

934
00:40:03,109 --> 00:40:05,110
ДАРН! НЕСТАШЕ НАМ КАФЕ.

935
00:40:05,111 --> 00:40:06,487
Ох, па, ако можеш да држиш Ендија на оку,

936
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
ОНДА МИ ДАЈТЕ 15 МИНУТА.

937
00:40:07,571 --> 00:40:09,698
ОТИЋУ У ГРАД И НА ТРЧАЊЕ КАФЕ.

938
00:40:09,740 --> 00:40:11,158
ИМАТЕ. УВЕРИТЕ СЕ ДА ЈЕ ДОБРО И ЈАКО.

939
00:40:11,200 --> 00:40:13,785
ХЕЈ, БУД, ИДЕМ У ГРАД. ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ, ОК?

940
00:40:13,786 --> 00:40:14,995
ДОБРО СТЕ БОЈАТИ?

941
00:40:15,037 --> 00:40:15,913
ИЕП.

942
00:41:02,084 --> 00:41:03,043
душо,

943
00:41:03,085 --> 00:41:04,920
ВАШЕ РУКЕ СУ БОЈИ.

944
00:41:04,962 --> 00:41:06,922
ЗАШТО НЕ УЂЕШ УНУТРА И ОПРАШ СЕ?

945
00:41:11,343 --> 00:41:13,845
ДА ЛИ ПОСТОЈИ НАЧИН ДА БИМО ОСТАЛИ НА ФЕСТИВАЛУ?

946
00:41:13,846 --> 00:41:16,014
НЕ, ПЛАШИМ СЕ НЕ. МОРАМО ДА ИДЕМО КУЋИ.

947
00:41:16,015 --> 00:41:18,392
ЗНАМ. ПОТРЕБНИТЕ ВАС ВАШИМ ПАЦИЈЕНТИМА.

948
00:41:18,434 --> 00:41:19,935
ЗАР ВАМ НЕ НЕДОСТАЈЕ ВАШИ ПРИЈАТЕЉИ?

949
00:41:19,977 --> 00:41:22,521
ПА... ОВО МЕСТО НИЈЕ ТАКО ЛОШЕ.

950
00:41:23,564 --> 00:41:24,732
ИДИ ПОЧИСТИТИ.

951
00:41:26,483 --> 00:41:27,859
ХЕЈ, ХАНК, ДА ЛИ СИ ВИДЕО ВИЛА?

952
00:41:27,860 --> 00:41:29,195
МИСЛИМ ДА ЈЕ У ПЛАСТЕНИКУ.

953
00:41:29,236 --> 00:41:30,738
ХВАЛА.

954
00:41:45,002 --> 00:41:45,920
ВИЛЛ?

955
00:41:45,961 --> 00:41:47,755
ДА ЛИ СИ ОВДЕ?

956
00:42:06,607 --> 00:42:07,566
Хеј, ХАНК.

957
00:42:07,608 --> 00:42:09,068
АХ, ХЕЈ, ЛУНА.

958
00:42:09,109 --> 00:42:11,320
МОЖЕТЕ ЛИ ДА МИ УКАЖЕТЕ ПРАВАЦ ЈАБУКА?

959
00:42:11,362 --> 00:42:13,948
НЕМАМО НИКАКВЕ ЈАБУКЕ, САМО КРУШКЕ.

960
00:42:13,989 --> 00:42:15,449
СИ СИГУРАН?

961
00:42:15,491 --> 00:42:17,493
СИГУРНО ШТО ОВДЕ СТИЈЕМ.

962
00:42:17,534 --> 00:42:18,953
ох...

963
00:42:18,994 --> 00:42:21,079
ХВАЛА.

964
00:42:21,080 --> 00:42:22,248
ДОБРО ШЕТАЈТЕ.

965
00:42:32,675 --> 00:42:34,009
Чуо сам да ме тражите.

966
00:42:34,051 --> 00:42:35,302
ЗАПРАВО, ТРАЖИО САМ ЈАБУКУ

967
00:42:35,344 --> 00:42:37,179
КАО ОНАЈ КОЈИ СИ ДАО ЈУЧЕ.

968
00:42:37,221 --> 00:42:38,597
РЕКАО ЈЕ ДА СИ ГА ДОБИО СА ЈЕДНОГ ОД НАШИХ ДРВЕЋА.

969
00:42:38,639 --> 00:42:40,431
НЕМАМО ЈАБУКЕ.

970
00:42:40,432 --> 00:42:41,432
АЛИ...

971
00:42:41,433 --> 00:42:43,101
ВИДЕО ВАС У ГРАДУ РАНИЈЕ.

972
00:42:43,102 --> 00:42:44,269
Ох, нисам мислио да јеси.

973
00:42:44,270 --> 00:42:45,436
ЧИНИО СИ СЕ

974
00:42:45,437 --> 00:42:46,771
БИЛИ СТЕ У СРЕДИНИ НЕЧЕГА ВАЖНОГ.

975
00:42:46,772 --> 00:42:48,273
ЈЕР САМ БИО У ОДЕЛУ?

976
00:42:48,274 --> 00:42:49,984
ПА НЕ ОБЛАЧЕШ СЕ ТАКО СВАКИ ДАН.

977
00:42:50,025 --> 00:42:51,068
ПА, НЕ БИ БИЛО БАШ ПРАКТИЧНО

978
00:42:51,110 --> 00:42:52,653
ЗА ОКО ФАРМЕ, САДА, ДА ЛИ БИ?

979
00:42:52,695 --> 00:42:54,779
ПА, ФАРМА СЕ НЕ ДЕШАВА УВЕК НА ФАРМИ,

980
00:42:54,780 --> 00:42:55,781
САДА, ДА ЛИ?

981
00:42:56,865 --> 00:42:57,783
НЕ, НИЈЕ,

982
00:42:57,825 --> 00:42:59,285
И ДОК ТИ ПЕЦАШ,

983
00:42:59,326 --> 00:43:00,452
ЗАШТО НЕ ПОГЛЕДАЈТЕ ЈЕВЕР?

984
00:43:00,494 --> 00:43:02,454
[СМЕЈЕ СЕ]

985
00:43:02,496 --> 00:43:03,455
ВИДИМО СЕ ДОЦ.

986
00:43:03,497 --> 00:43:04,540
[ПОКРЕЋЕ МОТОР]

987
00:43:09,753 --> 00:43:10,754
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

988
00:43:13,674 --> 00:43:14,966
ХЕЈ, МАРСИ, КАКО СИ?

989
00:43:14,967 --> 00:43:16,634
[МАРСИ]: ВЕЋ СЕ ВРЕМЕ НИСИ СЕ ЧЕКОВАЛА.

990
00:43:16,635 --> 00:43:17,970
ПОЧЕО САМ ДА СЕ ЧУДИМ О ТЕБИ.

991
00:43:18,012 --> 00:43:19,888
Ох, ДА. ПРЕГЛЕДА ДА САМ ЗАБОРАВИО.

992
00:43:19,930 --> 00:43:21,140
ТО ЈЕ ПРВО.

993
00:43:21,181 --> 00:43:23,017
ОНДА ТИ ИЗЛЕТ МОРА ДОБРАТИ.

994
00:43:23,058 --> 00:43:26,228
ИМА... ЗА НАС ОБОЈЕ.

995
00:43:26,270 --> 00:43:28,355
НИСАМ ВИДЕО ЕНДИЈА ОВО СРЕЋНИМ ГОДИНАМА.

996
00:43:29,732 --> 00:43:31,650
ЗАБОРАВИО КОЛИКО ВОЛИМ ОВДЕ.

997
00:43:31,692 --> 00:43:33,902
ПОГЛЕДАЈТЕ ШТА ОДУЗИМАЊЕ ВРЕМЕНА МОЖЕ УЧИНИТИ?

998
00:43:33,944 --> 00:43:35,571
АЛИ РАЗЛОГ КОЈА ЗОВЕМ ЈЕ,

999
00:43:35,612 --> 00:43:37,031
ВРАЋЕТЕ СЕ ЗА НЕКОЛИКО ДАНА,

1000
00:43:37,072 --> 00:43:40,701
ДА ЛИ ДА ПОЧНЕМО ДА ЗАКАЖУЈЕМО НЕКЕ ОПЕРАЦИЈЕ ЗА СЛЕДЕЋУ НЕДЕЉУ?

1001
00:43:40,743 --> 00:43:41,702
ДА, НАРАВНО...

1002
00:43:45,289 --> 00:43:49,001
ДРУГО МИСЛИ, ДА ЛИ ТИ СМЕТА ДА ВАС НАЗОВЕМ?

1003
00:43:49,043 --> 00:43:51,879
НЕКАКО ЖЕЛИМ ДА ЗАДРЖИМ РАСПОРЕД ЗА ДАН-ДВА.

1004
00:43:51,920 --> 00:43:52,963
ОК.

1005
00:43:53,005 --> 00:43:55,090
НЕ ЧЕКАЈТЕ ПРЕДУГО.

1006
00:44:23,786 --> 00:44:24,787
[АТВ МОТОР ПОЧИЊЕ]

1007
00:44:25,954 --> 00:44:27,206
МАМА?

1008
00:44:58,737 --> 00:44:59,822
ИДЕШ НЕГДЕ?

1009
00:44:59,863 --> 00:45:01,615
САМО ЗА ЗАВРТЕЊЕ.

1010
00:45:01,657 --> 00:45:02,699
ДА, ПА,

1011
00:45:02,741 --> 00:45:04,118
ОБИЧНО ОДНОСИМО АТВ ЗА ПОСАО НА ФАРМИ,

1012
00:45:04,159 --> 00:45:05,119
НИЈЕ ЗА РАДОСТ ВОЖЊЕ.

1013
00:45:05,160 --> 00:45:06,328
ПА, ПРОВЕРИО САМ ДА ВИДИМ

1014
00:45:06,370 --> 00:45:07,913
АКО СУ КРУШКЕ ДОВОЉНО ЗРЕЛЕ ЗА БЕРБУ.

1015
00:45:07,955 --> 00:45:09,498
ДА ЛИ УОПШТЕ ЗНАТЕ ШТА ТРАЖИТЕ?

1016
00:45:09,540 --> 00:45:11,125
СОРТ ОФ.

1017
00:45:11,166 --> 00:45:12,167
СОРТ ОФ.

1018
00:45:12,209 --> 00:45:13,544
[ТЕЛЕФОНСКИ ТЕКСТ ЗВОНИ]

1019
00:45:14,378 --> 00:45:15,421
ХУХ.

1020
00:45:15,462 --> 00:45:17,089
ПОСТАВЉАЊЕ ЗА ФЕСТИВАЛ ЖЕТВЕ ЈЕ СКРАЋЕНО.

1021
00:45:17,131 --> 00:45:18,257
ДОБРОДОШЛИ БИ НЕКОЛИКО ВОЛОНТЕРА.

1022
00:45:18,298 --> 00:45:19,925
Ох, АНДИ и ја можемо да се укључимо.

1023
00:45:19,967 --> 00:45:20,926
У реду, па, УЗЕТ ЋЕМО МОЈ КАМИОН,

1024
00:45:20,968 --> 00:45:22,261
НЕ АТВ. СКУТИ ПРЕКО.

1025
00:45:32,604 --> 00:45:33,564
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

1026
00:45:56,712 --> 00:45:58,005
НИСУ БАШ СУБИЛНИ, ЗАР?

1027
00:46:01,049 --> 00:46:02,800
МИСЛИМ ВЕЋИ ОД САМАЦКИХ ЖЕНА У ПИНЕВИЈУ

1028
00:46:02,801 --> 00:46:04,511
ПОКУШАЛИ СУ ДА ФЛЕРТУЈУ СА ВИЛАТОМ ЈЕДНОМ ИЛИ ОНАЈ.

1029
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
ЗАИСТА?

1030
00:46:05,762 --> 00:46:07,806
ДА, ОН ЈЕ ОДЛИЦАН УЛОВ.

1031
00:46:07,848 --> 00:46:09,016
СВЕЕТХЕАРТ!

1032
00:46:09,057 --> 00:46:10,350
Управо сам добио позив који потврђује

1033
00:46:10,392 --> 00:46:12,227
ДА ЋЕ ФРЕНК ХОНЕИВЕЛЛ БИТИ ЈЕДАН ОД СУДИЈА

1034
00:46:12,269 --> 00:46:13,978
У ТАКМИЧЕЊУ НАЈБОЉЕ КРШКЕ!

1035
00:46:13,979 --> 00:46:15,022
ТО ЈЕ ЗА НАС ПРИЛИЧАН ПУЧ.

1036
00:46:15,063 --> 00:46:17,316
ТО ЈЕ ДИВНО, ДУШО!

1037
00:46:17,357 --> 00:46:18,525
ЧЕКАЈТЕ САД, КО ЈЕ ОН ОПЕТ?

1038
00:46:18,567 --> 00:46:19,568
[ТОМ]: ОН ЈЕ ЈЕДАН ОД НАЈВЕЋИХ ДИСТРИБУТЕРА ХРАНЕ

1039
00:46:19,610 --> 00:46:20,611
У ДРЖАВИ.

1040
00:46:20,652 --> 00:46:22,653
ПОБЕДБА У УКУПНОМ НАЈБОЉЕМ КРУШКАМА МЕСАНИ ПРСТЕН

1041
00:46:22,654 --> 00:46:23,739
ЗА БИЛО КОГА ПОЉОПРИВРЕДНИКА.

1042
00:46:23,780 --> 00:46:25,199
ПОБЕДА КАО ТАКО ДА ВАС СТВАРНО СТАВИ НА МАПУ.

1043
00:46:25,240 --> 00:46:27,659
ПА, ПРОШЛО ЈЕ ВРЕМЕНА, АЛИ АКО СЕ ТАКО СЕЋАМ,

1044
00:46:27,701 --> 00:46:30,162
ГИЛСОН ФАРМС ЈЕ НЕКОЛИКО ПУТА УЗИМАО ТУ НАГРАДУ.

1045
00:46:30,204 --> 00:46:31,830
НЕ У ПОСЛЕДЊИХ НЕКОЛИКО ГОДИНА.

1046
00:46:31,872 --> 00:46:33,831
ДА, ВИЛИЈАМСБУРГ ФАРМША ЈЕ ПОБЕЂУЛА

1047
00:46:33,832 --> 00:46:35,666
ГОДИНА ЗА ГОДИНОМ.

1048
00:46:35,667 --> 00:46:37,336
ОХ, И ЗАПАМТИ ТО ИМЕ.

1049
00:46:37,377 --> 00:46:38,837
ШТА СЕ БИЛО ЊИХОВОМ СИНУ, РОНИ?

1050
00:46:38,879 --> 00:46:41,006
ОН ЈЕ БИО ВЕЛИКИ ЗНАЈ?

1051
00:46:41,048 --> 00:46:42,966
НЕ, НЕ, ОН САДА ПРОЛАЗИ РОНАЛД.

1052
00:46:43,008 --> 00:46:45,219
ДА, А ОН ЈЕ ЈОШ ВИШЕ ЗНАЦ.

1053
00:46:45,260 --> 00:46:47,638
ВАЉДА СЕ НЕКИ ЉУДИ НИКАД НЕ МЕЊАЈУ.

1054
00:47:02,402 --> 00:47:03,403
ЧУО САМ НЕКОГ КАЖЕ

1055
00:47:03,445 --> 00:47:04,780
ВЕЧЕРАС ПОЧИЊЕ ЖЕТВА.

1056
00:47:04,822 --> 00:47:06,364
ПРАВО СТЕ ЧУЛИ.

1057
00:47:06,365 --> 00:47:07,365
ДА ЛИ ЈЕ ИКАДА ВИДЕО?

1058
00:47:07,366 --> 00:47:09,034
Ух, МОЖДА КАД САМ БИО МЛАЂИ,

1059
00:47:09,076 --> 00:47:11,411
АЛИ НЕ СЕЋАМ СЕ.

1060
00:47:12,704 --> 00:47:13,789
ДА ВИДИМО...

1061
00:47:13,831 --> 00:47:16,750
ЖЕТВА МЕСЕЦ СЕ ДЕШАВА ЈЕДНОМ ГОДИШЊЕ,

1062
00:47:16,792 --> 00:47:19,419
ПОЧЕТКОМ ЈЕСЕНИ,

1063
00:47:19,461 --> 00:47:21,713
И ИЗЛАЗ ПУНОГ МЕСЦА У ЗАЛАЗУ СУНЦА,

1064
00:47:21,755 --> 00:47:23,215
ТАКО ЈЕ СВЕТЛИЈО ОД УОБИЧАЈНОГ,

1065
00:47:23,257 --> 00:47:24,967
КОЈИ ЧИНИ ДУЖИМ ДАНИМА ЖЕТВЕ.

1066
00:47:25,968 --> 00:47:27,219
Импресиониран сам.

1067
00:47:27,261 --> 00:47:29,555
ТО ЈЕ МОЈ ДЕДА НАУЧИО.

1068
00:47:33,559 --> 00:47:36,270
ПА, ИЗГЛЕДА ДА ЈЕ МОЖДА БИТИ ВЕДРА НОЋ.

1069
00:47:36,311 --> 00:47:38,730
КЛАДИМ СЕ ДА ЋЕМО МОЋИ ДОБРО ДА ТО ПОГЛЕДАМО.

1070
00:47:39,731 --> 00:47:40,941
ПА, АКО КАСНИЈЕ НЕ БУДЕШ ПРЕУМОРНА,

1071
00:47:40,983 --> 00:47:42,609
МОГАО ДА ПОКАЖЕМ МЛАДИМА НАЈБОЉЕ МЕСТО НА ФАРМИ

1072
00:47:42,651 --> 00:47:43,652
ДА ТО ВИДЕ.

1073
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
ЗАШТО МИ НЕ ДАШ ДА ТИ ПОМОГНЕМ СА ЊИМ?

1074
00:47:58,876 --> 00:48:00,002
Хајде, друже.

1075
00:48:04,006 --> 00:48:05,465
Хајде, АНДИ.

1076
00:48:30,866 --> 00:48:32,367
ДА СИ ДА СИ ХИМИНТО КРЕВЕТ?

1077
00:48:32,409 --> 00:48:34,411
СУРЕ ДИД.

1078
00:48:35,746 --> 00:48:36,788
ЗАИСТА ВОЛЕО ДА ЈЕ МОГАО ВИДЕТИ

1079
00:48:36,830 --> 00:48:39,041
ПРЕ него што се откачио.

1080
00:48:41,793 --> 00:48:43,961
ЗАИСТА ЈЕ НЕШТО, ЗАР НЕ?

1081
00:48:43,962 --> 00:48:46,632
ИЕП. ДА.

1082
00:48:46,673 --> 00:48:49,343
НЕЋУ ВИДЕТИ ТАКО НЕШТО У СИТЛУ.

1083
00:48:49,384 --> 00:48:50,969
СВА ТА СВЕТЛА ГРАДА.

1084
00:48:51,011 --> 00:48:53,513
И ПРЕВИШЕ БУКЕ.

1085
00:48:53,555 --> 00:48:56,975
ОВДЕ ЗАПРАВО МОГУ ЧУЈЕТИ ЦВРЧКЕ.

1086
00:48:57,017 --> 00:48:58,809
[СМЕЈЕ СЕ]

1087
00:48:58,810 --> 00:49:01,688
ПРЕДУГО СТЕ У ГРАДУ.

1088
00:49:01,730 --> 00:49:02,689
ТО СУ ЖАБЕ.

1089
00:49:02,731 --> 00:49:04,399
ШТА? НЕ!

1090
00:49:04,441 --> 00:49:06,360
ДА, ТО СУ ЖАБЕ.

1091
00:49:06,401 --> 00:49:07,527
ЈЕСТЕ ЛИ СИГУРАН?

1092
00:49:07,569 --> 00:49:08,820
ПРЕТТИ СУРЕ.

1093
00:49:08,862 --> 00:49:10,364
ОК, ПА,

1094
00:49:10,405 --> 00:49:12,157
ШТА ДА ЈЕ ТО БУКА,

1095
00:49:12,199 --> 00:49:15,826
ТО ЈЕ... ВЕОМА ЈЕ ОПУШТАЈУЋЕ.

1096
00:49:15,827 --> 00:49:18,163
ТО ЈЕ НЕШТО ШТО НЕ МИСЛИМ ДА РАДИТЕ МНОГО.

1097
00:49:20,207 --> 00:49:22,167
ДА, ПА КАД ИМАТЕ ОСМОГОДИШЊЕ ДЕТЕ,

1098
00:49:22,209 --> 00:49:23,335
И ТИ СИ ХИРУРГ НА НЕПОЗИВ,

1099
00:49:23,377 --> 00:49:24,336
ЗАИСТА НЕМАШ ВРЕМЕНА

1100
00:49:24,337 --> 00:49:26,004
ДА ПРЕСТАНЕМ И МИРИШИМО РУЖЕ...

1101
00:49:27,965 --> 00:49:31,342
ИЛИ ЈАБУКЕ, ЧИНИ СЕ.

1102
00:49:31,343 --> 00:49:33,844
АЈДЕ, ШТА ЈЕ ТВОЈА ТАЈНА, ВИЛ НЕШ?

1103
00:49:33,845 --> 00:49:36,056
ЈА НЕМАМ ТАЈНУ.

1104
00:49:36,098 --> 00:49:38,266
САМО НЕ ОТКРИВАМ МНОГО.

1105
00:49:38,308 --> 00:49:40,894
ДА, ПА, ТО МОЖДА БИТИ ДОБРА ИДЕЈА ЗА БИЗНИС,

1106
00:49:40,936 --> 00:49:42,688
АЛИ ТО НЕ СТАНЕ НА НАЧИН

1107
00:49:42,729 --> 00:49:44,356
ДА ИМАТЕ ВЕЗА?

1108
00:49:44,398 --> 00:49:46,233
КО КАЖЕ ДА ЖЕЛИМ ЈЕДНУ?

1109
00:49:46,274 --> 00:49:48,944
НИСАМ... ТО ИМПЛИЦИРАО.

1110
00:49:48,985 --> 00:49:50,612
САМО... СМИСАО САМ...

1111
00:49:50,654 --> 00:49:53,198
Хтео сам рећи ДА ВЕЋИНА ЉУДИ ТО РАДИ

1112
00:49:53,240 --> 00:49:55,366
НА НЕКОМ ДРУГО ТОЧКУ, ПА...

1113
00:49:55,367 --> 00:49:58,704
ПА, МОЖДА ПОБЈЕМ НЕКИ ПОЕН, ХОЋУ.

1114
00:50:02,416 --> 00:50:04,751
ДА, АЛИ НЕ СХВАТАМ.

1115
00:50:04,793 --> 00:50:06,294
Мислим, ТИ СИ ДОБАР УЛОВ, Вилл.

1116
00:50:06,336 --> 00:50:08,213
НИКОЛОВЕ РЕЧИ, НЕ МОЈЕ...

1117
00:50:08,255 --> 00:50:09,380
АЛИ ТО ИСМИ РАЗУМЕВАЊЕ

1118
00:50:09,381 --> 00:50:12,384
ДА СТЕ ВЕОМА ПОПУЛАРНИ КОД ЛОКАЛНИХ ДАМА.

1119
00:50:12,426 --> 00:50:13,802
[СМЕЈЕ СЕ]

1120
00:50:14,970 --> 00:50:16,887
ДА КАЖЕМО ДА ВЕЗА

1121
00:50:16,888 --> 00:50:19,057
ТРЕНУТНО СЕ БАШ НЕ ОДЛАЖЕ НА МОЈ ПЛАН.

1122
00:50:19,099 --> 00:50:21,685
ШТО МИ НЕЋЕШ РЕЋИ.

1123
00:50:21,727 --> 00:50:23,729
ИСТРАЈНИ СТЕ, ЗАР НЕ?

1124
00:50:27,441 --> 00:50:30,610
ВЛАСТВО СВОЈЕ ФАРМЕ, ОК? ТО ЈЕ МОЈ ПЛАН.

1125
00:50:30,652 --> 00:50:32,571
ТО ЈЕ ДОБАР ПЛАН!

1126
00:50:35,115 --> 00:50:35,949
НЕ РАЗУМЕМ СТВАРНО

1127
00:50:35,991 --> 00:50:36,867
КАКО ИМАТИ ВЕЗА

1128
00:50:36,908 --> 00:50:39,744
ИМА НА ПУТУ ТОГА, МАДА.

1129
00:50:39,745 --> 00:50:41,830
ПОНЕКАД, ОНИ.

1130
00:50:47,711 --> 00:50:51,214
КАД САМ БИО У МЕДИЦИНСКОЈ ШКОЛИ И ИМАО САМ ПЛАН.

1131
00:50:52,591 --> 00:50:56,260
БЕЗ ОМЕТАЊА СВЕ ДОК НЕ ЗАВРШИМ СВОЈУ РЕЗИДЕНЦИЈУ...

1132
00:50:56,261 --> 00:50:57,763
А ОНДА САМ СРЕЛА ФИЛИПА,

1133
00:50:57,804 --> 00:50:59,890
И МОЈ ПЛАН ЈЕ НЕКАКО ИЗЛЕТЕО ИЗ ПРОЗОРА.

1134
00:51:02,100 --> 00:51:04,019
ДРАГО ЈЕ ДА ВАМ ЈЕ УСПЈЕЛО ДОЦ.

1135
00:51:06,813 --> 00:51:09,983
КАДА САМ НЕКОГА СРЕЋО, ИЗБАЦИО СВОЈЕ ПЛАНОВЕ НА ПРОЗОР...

1136
00:51:10,025 --> 00:51:11,359
НИЈЕ МИ БАШ ПОшло за руком.

1137
00:51:11,401 --> 00:51:13,987
БИЛА САМ ЗАСЛЕПЕЛА.

1138
00:51:14,029 --> 00:51:16,031
ДА, СТВАРИ НЕ ИДУ УВЕК КАКО СТЕ ПЛАНИРАЛИ.

1139
00:51:23,413 --> 00:51:24,372
МОРА БИЛО ТЕШКО.

1140
00:51:26,917 --> 00:51:28,210
ТО ЈЕ БИЛО.

1141
00:51:31,379 --> 00:51:33,423
ЈОШ УВЕК ЈЕ, ПОНЕКАД...

1142
00:51:36,802 --> 00:51:38,261
АЛИ ИМАМ ЕНДИЈА...

1143
00:51:39,679 --> 00:51:42,057
ИАКО САМ У скорије време КРАТИО ХИМА.

1144
00:51:44,059 --> 00:51:45,018
КАКО МИСЛИШ?

1145
00:51:46,770 --> 00:51:49,313
БАЦИЛА САМ СЕ НА ПОСАО,

1146
00:51:49,314 --> 00:51:52,901
И НИСАМ ЗАИСТА БИЛА ДОВОЉНО ЗА ЕНДИЈА.

1147
00:51:55,278 --> 00:51:57,489
ЦЕЛА ПОЕНТА ОВОГ ПУТОВАЊА БИЛА ДА СЕ ПОВЕЖЕМ СА ЊИМ,

1148
00:51:57,531 --> 00:52:00,951
ШТО МИСЛИМ ДА САМ УСПЕО.

1149
00:52:03,787 --> 00:52:04,746
ШТА СЕ ДЕСИ КАДА СЕ ВРАТИШ

1150
00:52:04,788 --> 00:52:06,081
ЗА ПАР ДАНА?

1151
00:52:09,709 --> 00:52:11,753
Искрен да будем, НЕ ЗНАМ.

1152
00:52:42,075 --> 00:52:43,785
НЕКАКО РАНО, ЗАР НЕ?

1153
00:52:45,287 --> 00:52:47,247
НИСАМ МОГАО СПАВАТИ.

1154
00:52:47,289 --> 00:52:49,039
МЕСЕЦ ВАМ ДА ПУНО ЗА РАЗМИШЉАЊЕ?

1155
00:52:49,040 --> 00:52:50,750
ИТ ЈЕСТЕ.

1156
00:52:54,254 --> 00:52:55,380
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1157
00:52:59,092 --> 00:53:00,635
ДА ЛИ ТО ТРЕБА ДА ДОБИЈЕТЕ?

1158
00:53:00,677 --> 00:53:01,719
[ИСКЉУЧУЈЕ]

1159
00:53:01,720 --> 00:53:03,638
ДА...

1160
00:53:03,680 --> 00:53:06,391
АЛИ НИСАМ СПРЕМНА.

1161
00:53:08,894 --> 00:53:09,895
УЖИВАЈ У ШЕТЊИ, ЛУНА.

1162
00:53:23,950 --> 00:53:25,202
[ВИЛ]: НЕ ЗАБОРАВИТЕ ДА ПОДИЗАТЕ И УВРТЕ.

1163
00:53:25,243 --> 00:53:27,244
ОК, ВИЛ,

1164
00:53:27,245 --> 00:53:29,998
ЗАИСТА МОРАШ ДА ПРЕСТАНЕШ ДА СЕ КРИШ ЉУДИМА.

1165
00:53:30,040 --> 00:53:31,166
МОЖДА ДА СЕ ОДРЕЂЕНИ ЉУДИ ПРЕСТАНЕ ПОЈАВЉАВАТИ

1166
00:53:31,208 --> 00:53:32,249
ГДЕ НЕ СМЕ ДА...

1167
00:53:32,250 --> 00:53:34,084
А ЗАШТО ЈА НЕ ТРЕБА ДА БУДЕМ ОВДЕ?

1168
00:53:34,085 --> 00:53:36,504
САМО ДА СУ ОВА ДРВЕЋА ЈОШ У РАЗВОЈНОЈ ФАЗИ.

1169
00:53:36,546 --> 00:53:37,714
ДА, ПА АКО ЈЕ ИСТО ВОЋЕ

1170
00:53:37,756 --> 00:53:39,089
КОЈА СИ ДАО И ПРЕКО ДАН,

1171
00:53:39,090 --> 00:53:40,592
Рекао бих да је далеко више него развијено.

1172
00:53:40,634 --> 00:53:42,552
НЕВЕРОВАТНО.

1173
00:53:43,845 --> 00:53:46,431
ПА, ШТА ЈЕ СВЕ ОВО?

1174
00:53:46,473 --> 00:53:47,766
ПА, ПРЕ СВЕГА,

1175
00:53:47,807 --> 00:53:51,019
ТО НИСУ ЈАБУКЕ, ТО СУ КРУШКЕ.

1176
00:53:51,061 --> 00:53:52,436
И УКРШЋУЈЕМ РЕДКУ СОРТУ ЦРВЕНОГ СЕКЕЛА

1177
00:53:52,437 --> 00:53:53,604
СА АЗИЈСКИМ СЕУРИЈОМ,

1178
00:53:53,605 --> 00:53:55,690
ПА ИМАЈУ ИЗГЛЕД БОЈЕ ЈАБУКЕ,

1179
00:53:55,732 --> 00:53:57,275
АЛИ СЕУРИ УКУСИМА ИМА НЕЗГОДНЕ КАЈСИЈЕ.

1180
00:53:57,317 --> 00:53:59,610
ПА ЗАТО ЈЕ БИЛО ТАКО СЛАТКО.

1181
00:53:59,611 --> 00:54:01,863
ММ-ХММ, ТАКОЂЕ ИМАЈУ ДУЖИ ВЕК СКЛАЂЕЊА

1182
00:54:01,905 --> 00:54:04,115
И МАЊА ПОДЛОЖЉИВО НА МУДРЕ.

1183
00:54:04,157 --> 00:54:05,783
ТО ЈЕ БРИЛИЈАЛНО.

1184
00:54:05,784 --> 00:54:08,161
ПА ДА ЛИ ОВО ВОЋЕ ЈОШ ИМА ИМЕ?

1185
00:54:08,203 --> 00:54:09,453
НЕ ЈОШ.

1186
00:54:09,454 --> 00:54:11,622
НАУЧНО ИМЕ ПИРУС ПХОЕНИЦЕУС.

1187
00:54:11,623 --> 00:54:12,999
ПАТЕНТИРАО САМ.

1188
00:54:13,041 --> 00:54:13,959
МАЛО САМ ОПРЕЗАН

1189
00:54:14,000 --> 00:54:15,043
О ШТА ЈЕ СЛЕДЕЋИ КОРАК.

1190
00:54:15,085 --> 00:54:18,046
ПА ТО ОБЈАШЊАВА ТАЈНУ.

1191
00:54:18,088 --> 00:54:19,296
СРЕЋО САМ СЕ СА НЕКИМ ПОТЕНЦИЈАЛНИМ ИНВЕСТИТОРИМА,

1192
00:54:19,297 --> 00:54:20,465
АЛИ ЈОШ НИСУ ПРОДАТЕ,

1193
00:54:20,507 --> 00:54:22,634
ТАКО САМ УШАО НА ФЕСТИВАЛ ЖЕТВЕ,

1194
00:54:22,676 --> 00:54:24,969
А АКО ПОБЕДИ НАЈБОЉЕ, ТО БИ МОГЛО ЗАКЉУЧИТИ ДОГОВОР.

1195
00:54:24,970 --> 00:54:27,305
ХММ.

1196
00:54:27,347 --> 00:54:30,642
ПА ЗАШТО САМО НЕ НАСТАВИТЕ ДА ИХ ОВДЕ ГАЈИТЕ?

1197
00:54:30,684 --> 00:54:31,559
НИКАД ТО НЕ МОГЛА ПРИУСТИТИ

1198
00:54:31,601 --> 00:54:33,561
НА ОВАКО ВЕЛИКОЈ ФАРМИ.

1199
00:54:33,603 --> 00:54:35,689
Осим тога, АКО ВАШИ РОДИТЕЉИ ЗАПРАВО НАЂУ КУПЦА,

1200
00:54:35,730 --> 00:54:38,024
ОВА ФАРМА МОЖДА ВИШЕ БИТИ ОВДЕ.

1201
00:54:38,066 --> 00:54:39,651
ТАКО СЕ ДЕСИЛО СА МОЈИМ.

1202
00:54:39,693 --> 00:54:40,944
ДА, ФАРЛЕИ МИ РЕКАО

1203
00:54:40,986 --> 00:54:43,113
ДА ГА ЈЕ КОРПОРАЦИЈА ПРЕУЗМЕЛА.

1204
00:54:43,154 --> 00:54:44,114
ДА.

1205
00:54:44,155 --> 00:54:45,740
НАВЕДИО ЈЕ.

1206
00:54:45,782 --> 00:54:47,909
ПРЕТВОРИО ГА У ТРЖНИ ЦАЛ.

1207
00:54:47,951 --> 00:54:49,536
ТО ЈЕ СТРАШНО.

1208
00:54:49,577 --> 00:54:51,371
БИЛО ЈЕ,

1209
00:54:51,413 --> 00:54:54,708
АЛИ МЕ НАУЧИО КАДА ТЕ ЖИВОТ ОБОРИ,

1210
00:54:54,749 --> 00:54:56,167
ТИ СЕ ПОПРАВИ,

1211
00:54:56,209 --> 00:54:58,211
ТАКО САМ УЧИНИО,

1212
00:54:58,253 --> 00:55:00,797
И ТО РАДИМ.

1213
00:55:08,555 --> 00:55:10,140
АНДИ, ДУШО, ИМА НЕШТО О ЧЕМУ ЖЕЛИМ ДА РАЗГОВОРИМ СА ТАБО.

1214
00:55:11,349 --> 00:55:13,518
ПРЕ СВЕГА ЖЕЛИМ ДА ЗНАТЕ

1215
00:55:13,560 --> 00:55:16,354
ДА МИ ЈЕ ТАКО ЖАО ЗА СВЕ ПРЕДСТАВЕ,

1216
00:55:16,396 --> 00:55:17,521
И ПРАВОПИСНЕ ПЧЕЛЕ,

1217
00:55:17,522 --> 00:55:20,358
И ФУДБАЛСКА ИГРА КОЈА САМ ПРОПУСТИО.

1218
00:55:20,400 --> 00:55:21,443
ЗАСЛУЖУЈЕШ МАМУ

1219
00:55:21,484 --> 00:55:23,945
ТО ЋЕ БИТИ ЗА ВАС, 'ОК?

1220
00:55:23,987 --> 00:55:27,115
И НАДАМ СЕ ДА СЕ ОВО МАЛО ИСКЉУЧУЈЕ.

1221
00:55:27,157 --> 00:55:28,700
ЗНАМ да НИЈЕ ТЕМАТСКИ ПАРК,

1222
00:55:28,742 --> 00:55:32,245
ИЛИ ШТА СТЕ ЗАИСТА ЖЕЛЕЛИ ДА УРАДИТЕ, АЛИ...

1223
00:55:32,287 --> 00:55:34,372
ОВО НИЈЕ БИЛО ТАКО ЛОШЕ,

1224
00:55:34,414 --> 00:55:36,541
И БИЛО ЈЕ НЕКАКО ЗАБАВНО ГЛЕДАТИ ТЕ Покушавате да испечете.

1225
00:55:36,583 --> 00:55:37,751
[СМЕЈЕ СЕ]

1226
00:55:37,792 --> 00:55:40,044
ДА, ПА, ја... ЗНАШ ШТА?

1227
00:55:40,045 --> 00:55:41,004
ВИДЕЋЕТЕ.

1228
00:55:41,046 --> 00:55:42,088
ЈА САМ ГОСПОД ОНОГ КОБЛАРА...

1229
00:55:42,130 --> 00:55:43,089
ММ-ХММ.

1230
00:55:43,131 --> 00:55:44,299
И ВОЛЕЋЕШ СЕ ТО.

1231
00:55:44,340 --> 00:55:45,883
ДУШО, ДА ИМАШ ИЗБОРА,

1232
00:55:45,884 --> 00:55:48,428
ДА ЛИ ЖЕЛИТЕ ДА СЕ ВРАТИТЕ У СИАТЛ КАКО ПЛАНИРАНИ,

1233
00:55:48,470 --> 00:55:50,220
ИЛИ БИ МОЖДА ЖЕЛЕЛА ДА СЕ ДРЖИТЕ ОВДЕ

1234
00:55:50,221 --> 00:55:51,222
ЈОШ МАЛО?

1235
00:55:51,264 --> 00:55:54,059
ДА ЛИ МОЖЕМО ОСТАТИ НА ЖЕТВУ?

1236
00:55:54,100 --> 00:55:57,145
БАШ ТО САМ И РАЗМИШЉАО.

1237
00:55:57,187 --> 00:55:58,730
НАРАВНО, МОРАТЕ ДА РАДИТЕ ШКОЛСКЕ ПОСЛОВЕ.

1238
00:55:58,772 --> 00:56:02,067
МИСЛИМ ДА БИ МОГАО ПОЗВАТИ ШКОЛА да добије ваше задатке, АЛИ...

1239
00:56:02,108 --> 00:56:03,360
ЖЕЛИМ ДА ОСТАМ.

1240
00:56:03,401 --> 00:56:05,445
НИСТЕ ЧУЛИ ЧАК О ШКОЛИ, ЗАР НЕ?

1241
00:56:05,487 --> 00:56:06,571
СКУПУЈЕМ.

1242
00:56:06,613 --> 00:56:09,365
АКО ОСТАЛИМО, ЈОШ МОРАМ ДА УЧИМ.

1243
00:56:09,407 --> 00:56:10,575
ДА.

1244
00:56:10,617 --> 00:56:12,827
У реду, ВАЉДА ЋЕМО ОСТАТИ ЈОШ МАЛО.

1245
00:56:12,869 --> 00:56:14,913
АХЕМ.

1246
00:56:14,954 --> 00:56:15,914
ЗДРАВО, ЛУНА.

1247
00:56:15,955 --> 00:56:17,165
Па, здраво, Рони.

1248
00:56:17,207 --> 00:56:18,166
СЕЋАШ МЕ СЕ.

1249
00:56:18,208 --> 00:56:20,084
НИЈЕ ТЕ ЛАКО ЗАБОРАВИТИ.

1250
00:56:20,085 --> 00:56:22,462
АНДИ, ОВАЈ ИСРОНИ ВИЛЛИАМСБУРГ.

1251
00:56:22,504 --> 00:56:24,089
Ох, сада је РОНАЛД.

1252
00:56:24,130 --> 00:56:26,841
ЧУЈЕМ ВАШЕ ФАРМЕ НА ПРОДАЈИ.

1253
00:56:26,883 --> 00:56:28,426
МОРА БИТИ ОНО ШТО ТЕ СЕ ВРАТИЛО У ГРАД.

1254
00:56:28,468 --> 00:56:30,804
НЕ, НИЈЕ. НА ОДМОР смо.

1255
00:56:30,845 --> 00:56:32,013
Ох, ОНДА ЋЕМО СЕ ВИДЕТИ

1256
00:56:32,055 --> 00:56:33,765
НА ФЕСТИВАЛУ ЖЕТВЕ.

1257
00:56:33,807 --> 00:56:35,100
ВИДЕЋЕШ МЕ ТАМО,

1258
00:56:35,141 --> 00:56:36,684
ГОРЕ НА СЦЕНИ.

1259
00:56:36,726 --> 00:56:40,355
МОЈА ФАРМА ЈЕ ОСВОЈИЛА НАЈВЕЋУ НАГРАДУ СЕДАМ ГОДИНА ЗАРЕДНО.

1260
00:56:40,396 --> 00:56:42,649
МИСЛИШ НА ФАРМУ ТВОЈЕ ПОРОДИЦЕ, ЗАР НЕ?

1261
00:56:44,400 --> 00:56:46,110
ТАКО ЈЕ ЛЕПО ВИДЕТИ ТЕ ОПЕТ, ЛУНА.

1262
00:56:46,111 --> 00:56:47,862
И ТИ, РОННИ.

1263
00:57:03,336 --> 00:57:04,754
[КУЦАЊЕ]

1264
00:57:10,176 --> 00:57:11,052
ХЕЈ.

1265
00:57:11,094 --> 00:57:12,302
ХЕЈ, УПРАВО САМ ДОШАО ДА ВАМ ДА ЗНАШ

1266
00:57:12,303 --> 00:57:13,680
МОРАМ ДА ОДАМ И ЈУРИМ У ОЛИМПИЈУ.

1267
00:57:13,721 --> 00:57:15,140
О, НАДАМ СЕ ДА ЈЕ СВЕ ОК?

1268
00:57:15,181 --> 00:57:17,475
ДА, ИМА ГЛИЦХИН ПАПИРАМА ЗА МОЈ ПАТЕНТ,

1269
00:57:17,517 --> 00:57:19,102
АЛИ МОРАМ ДА СЕ ЗА ТО ПОБРИШУ ДО КРАЈА ДАНАШЊЕГ ДАНА.

1270
00:57:19,144 --> 00:57:20,353
СВАКАКО, ДА. НАРАВНО.

1271
00:57:20,395 --> 00:57:21,646
УЗМИ СВЕ ВРЕМЕ КОЈЕ ТИ ПОТРЕБНО.

1272
00:57:21,688 --> 00:57:23,022
ДА ЛИ МОГУ НЕШТО УЧИНИТИ ДА ПОМОГНЕ?

1273
00:57:23,064 --> 00:57:25,315
НЕ, НЕ, НЕ. ХВАЛА, МАДА.

1274
00:57:25,316 --> 00:57:26,651
ВРАЋУ СЕ ЈУТРОС,

1275
00:57:26,693 --> 00:57:27,818
А АКО КИША ВЕЧЕРАС ПРЕСТАНЕ,

1276
00:57:27,819 --> 00:57:29,863
ОНДА СУТРА ПОЧИЊЕМО ЖЕТВУ.

1277
00:57:29,904 --> 00:57:30,988
ВЕЋ САМ ОБАВЕШТИО БИРАЧИМА.

1278
00:57:30,989 --> 00:57:32,824
ОДЛИЧНО! УСТАНИЋЕМО БЕСПЛАТНО И РАНИЈЕ.

1279
00:57:35,034 --> 00:57:36,244
ВИЛ, ух...

1280
00:57:36,286 --> 00:57:38,246
ја, УМ...

1281
00:57:38,288 --> 00:57:39,330
Хтео сам да те обавестим

1282
00:57:39,372 --> 00:57:41,165
ДА ЕНДИ И ЈА ОСТАЈЕМО ДОДАТНУ НЕДЕЉУ.

1283
00:57:41,166 --> 00:57:42,959
НАДАО САМ СЕ ДА БИ МОЖДА.

1284
00:58:04,939 --> 00:58:07,275
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1285
00:58:11,404 --> 00:58:12,655
ХЕЈ, ВИЛ! КИША СЕ РАЗВЕШЛА.

1286
00:58:12,697 --> 00:58:14,699
ЛОШЕ ВЕСТИ.СИНОЋНА КИША ОБОРИЛА ДРВО,

1287
00:58:14,741 --> 00:58:16,784
И БЛОКИРА АУТОПУТ, ПА ЈЕ ПУТА ЗАТВОРЕНА.

1288
00:58:16,826 --> 00:58:18,244
ИДЕЋУ ОБИЛАЗНОМ,

1289
00:58:18,286 --> 00:58:19,662
АЛИ НЕ ЗНАМ КОЛИКО ЋЕ ТО ТРАЈАТИ,

1290
00:58:19,704 --> 00:58:20,622
И ПОГАЂАМ АКО НЕ МОГУ ДА ПРОЂЕМ,

1291
00:58:20,663 --> 00:58:22,039
НЕ МОГУ НИ БЕРАЧИ.

1292
00:58:22,040 --> 00:58:23,207
ОК, ШТА ДА РАДИМО?

1293
00:58:23,208 --> 00:58:25,209
КАЖИ ХАНК-У ШТА СЕ ДЕШАВА И ПОЗОВИ ФАРЛЕИ.

1294
00:58:25,210 --> 00:58:26,252
СТИЋУ ТАМО ШТО ПРЕ МОГУ.

1295
00:58:26,294 --> 00:58:27,879
ЗВУЧИ ДОБРО.

1296
00:58:27,921 --> 00:58:29,339
[ДИАЛС]

1297
00:58:30,757 --> 00:58:32,717
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1298
00:58:32,759 --> 00:58:34,219
ФАРЛЕИ, ХЕЈ. ЛУНА ЈЕ.

1299
00:58:34,260 --> 00:58:35,303
ТРЕБА МИ ВАША ПОМОЋ.

1300
00:58:38,389 --> 00:58:39,724
АКО ОВИ НЕ БУДУ УСКОРО БИРАНИ,

1301
00:58:39,766 --> 00:58:41,434
САМО ЋЕ ПАДАТИ НА ЗЕМЉУ.

1302
00:58:41,476 --> 00:58:43,393
ОК. ОНДА ТРЕБА ДА СЕ ОРГАНИЗУЈЕМО.

1303
00:58:43,394 --> 00:58:44,728
ПОШТО БИРАЧИ И ГАЈБЕ НИСУ ОВДЕ,

1304
00:58:44,729 --> 00:58:45,729
МОРАЋЕМО ДА УРАДИМ САМИ.

1305
00:58:45,730 --> 00:58:47,397
ИДИ ОКО ФАРМЕ,

1306
00:58:47,398 --> 00:58:49,150
ПРОНАЂИТЕ ШТО МОЖЕТЕ ДА СТАВИТЕ ВОЋЕ.

1307
00:58:49,192 --> 00:58:51,735
КАФЕ, КОЛИЦА, КУТИЈЕ... ПОСТАНИТЕ КРЕАТИВНИ.

1308
00:58:51,736 --> 00:58:52,736
Идем по Ендија.

1309
00:58:52,737 --> 00:58:54,656
СВЕ РУКЕ НА палуби.

1310
00:58:54,697 --> 00:58:56,908
У реду, МОМЦИ, ДА ВИДИМО ШТА МОЖЕМО НАЋИ.

1311
00:59:02,747 --> 00:59:04,499
ШТА ЈЕ СА КОФЕРЕНОМ? ИДЕШ НЕДЕ?

1312
00:59:06,501 --> 00:59:07,627
НЕ, ТО ЈЕ ЗА КРУШКЕ.

1313
00:59:07,669 --> 00:59:09,921
О, ОДЛИЧНА ИДЕЈА! ЗАШТО ТИ НЕ ЗГРАБИШ МОЈЕ?

1314
00:59:16,386 --> 00:59:17,637
ХЕЈ!

1315
00:59:17,679 --> 00:59:18,972
ХЕЈ!

1316
00:59:20,431 --> 00:59:22,308
О, БОЖЕ МОЈА! КАКО СИ УСПЕО СВЕ ОВО?

1317
00:59:22,350 --> 00:59:23,434
САМО САМ ИЗНЕО РЕЧ,

1318
00:59:23,476 --> 00:59:24,768
И СВИ ДА БИ ДА УДАЈУ.

1319
00:59:24,769 --> 00:59:25,770
НЕКА РЕЧ ОД ВОЉА?

1320
00:59:25,812 --> 00:59:26,938
ОХ, ЈОШ ЈЕ НА ПУТУ.

1321
00:59:26,980 --> 00:59:28,940
СТВАРИ НИСУ ТАКО ЛОШЕ КАКО САМ МИСЛИО ДА ЋЕ БИТИ.

1322
00:59:28,982 --> 00:59:31,651
ИЗГЛЕДА ДА СТЕ ЗГРАБИЛИ БИКА ЗА РОГОВЕ...

1323
00:59:31,693 --> 00:59:34,278
АЛИ ПРЕГЛЕД ДА СИ ТИ ГИЛСОН, НАКОН СВЕГА.

1324
00:59:34,279 --> 00:59:35,863
ПА, ЗА ТО САМ ОБУЧЕН.

1325
00:59:35,905 --> 00:59:37,781
Мислим, НЕ НА ДЕО БРАЊА ВОЋА,

1326
00:59:37,782 --> 00:59:40,118
АЛИ С ВАНРЕДНИМ СЛУЧАЈИМА СЕ БАШАВАМ ДНЕВНО.

1327
00:59:40,159 --> 00:59:42,870
ИЗГЛЕДА ДА ИМАТЕ БАРНИК ОВЕ ГОДИНЕ.

1328
00:59:42,912 --> 00:59:44,163
КРЕНИМО НА ТО.

1329
00:59:44,205 --> 00:59:45,790
АЈДЕ СВИ.

1330
01:00:00,471 --> 01:00:01,972
[МОТОР ПРИЛАЗИ]

1331
01:00:01,973 --> 01:00:03,057
Ох, ВОВ.

1332
01:00:03,099 --> 01:00:04,767
ИМА ВОЉЕ!

1333
01:00:20,033 --> 01:00:21,743
НЕ БИХ ТЕ КРИВИО ДА СИ ХОЋЕО ДА МЕ ОТпустиш.

1334
01:00:21,784 --> 01:00:23,911
Е сад, ЗАШТО БИ ТАКВО НЕШТО?

1335
01:00:23,953 --> 01:00:25,830
СВИ МАЛО КАСНЕ НА ПОСАО.

1336
01:00:25,872 --> 01:00:27,874
Кад смо већ код посла...

1337
01:00:34,797 --> 01:00:36,674
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1338
01:00:36,716 --> 01:00:39,010
ХЕЈ, МАМА, ХОЋУ ДА ТИ НЕШТО ПОКАЖЕМ.

1339
01:00:39,052 --> 01:00:40,094
[МАМА]: Душо, здраво!

1340
01:00:40,136 --> 01:00:41,511
ДА ЛИ ЈЕ СВЕ ОК?

1341
01:00:41,512 --> 01:00:42,846
САДА ЈЕ,

1342
01:00:42,847 --> 01:00:44,724
АЛИ ТО ЈЕ ВРСТА ДУГА ПРИЧА. ИДЕ ПО ТАТУ.

1343
01:00:44,766 --> 01:00:46,016
ХУХ?

1344
01:00:46,017 --> 01:00:47,060
ДОЂИ ОВДЕ.

1345
01:00:48,061 --> 01:00:49,020
ХИ!

1346
01:00:49,021 --> 01:00:50,396
ХИ.

1347
01:00:50,438 --> 01:00:51,689
У реду.

1348
01:00:51,731 --> 01:00:52,857
ДАН ЈЕ ЖЕТВЕ,

1349
01:00:52,899 --> 01:00:54,901
И ЖЕЛИМ ДА ВАМ ОБОЈИМА ПОКАЖЕМ НЕШТО НЕВЕРОВАТНО.

1350
01:00:58,321 --> 01:00:59,197
[МАМА СЕ СМЕЈЕ]

1351
01:00:59,197 --> 01:01:00,031
[ТАТА]: ВОВ.

1352
01:01:01,491 --> 01:01:03,284
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ВЕРУЈЕТЕ ДА ВАШ УНУК бере крушке?

1353
01:01:03,326 --> 01:01:04,285
ОН ТО ВОЛИ!

1354
01:01:04,327 --> 01:01:05,495
НАРАВНО, ДА.

1355
01:01:05,536 --> 01:01:07,537
БАШ ОНО ШТО САМ РАДИО У ЊЕГОВИМ годинама.

1356
01:01:07,538 --> 01:01:08,748
АВ, ИЗГЛЕДА

1357
01:01:08,790 --> 01:01:09,873
ВАС ДВОЈЕ ИДЕТЕ НА ФАРМУ

1358
01:01:09,874 --> 01:01:11,541
БИЛО ЈЕ САМО ОНО ШТО ВАМ ЈЕ ТРЕБАЛО.

1359
01:01:11,542 --> 01:01:13,710
ДА, СТВАРНО ЈЕ БИЛО.

1360
01:01:13,711 --> 01:01:15,712
ХВАЛА ВАМ ПУНО ШТО Увек пазите на мене.

1361
01:01:15,713 --> 01:01:17,882
БЕЗ ОБЗИРА ГДЕ СМО У СВЕТУ, ЛУНА,

1362
01:01:17,924 --> 01:01:18,883
МИ СМО УВЕК ТУ ЗА ВАС.

1363
01:01:18,884 --> 01:01:20,384
ВОЛИМ ВАС МОМЦИ.

1364
01:01:20,385 --> 01:01:21,636
ВОЛИМ И ТЕБЕ, ДУШО.

1365
01:01:21,677 --> 01:01:23,388
НЕ ЗАБОРАВИТЕ ДА НАМ ПОСЛАТЕ НЕКЕ СЛИКЕ.

1366
01:01:23,429 --> 01:01:24,888
НЕЋУ.

1367
01:01:24,889 --> 01:01:26,391
БИЕ.

1368
01:01:36,693 --> 01:01:37,902
па...

1369
01:01:37,944 --> 01:01:39,403
ШТА СИ МИСЛИО О СВОЈОЈ ПРВОЈ ЖЕТВИ?

1370
01:01:39,404 --> 01:01:40,947
СТВАРНО ЈЕ БИЛО...

1371
01:01:40,988 --> 01:01:42,699
[ЗЕВУ]

1372
01:01:42,740 --> 01:01:44,074
СТВАРНО ЗАБАВНО.

1373
01:01:44,075 --> 01:01:46,619
И ВИ, ДР. ГИЛСОН?

1374
01:01:46,661 --> 01:01:49,413
БИЛО ЈЕ ИСМОРУЈУЋЕ, АЛИ ОДДУШАВУЈУЋЕ,

1375
01:01:49,414 --> 01:01:50,998
ИАКО СЕ ПЛАШИМ

1376
01:01:51,040 --> 01:01:53,626
ДА ЋЕ МОЈ КОВЕР ЗАУВЕК МИРИСИТИ НА КРУШКЕ.

1377
01:01:55,670 --> 01:01:57,880
МАМА, МИСЛИМ ДА ЋУ УЋИ УНУТРА.

1378
01:01:57,922 --> 01:01:59,256
ОК, БИЋУ ЗА НЕКОЛИКО МИНУТА

1379
01:01:59,257 --> 01:02:00,258
ДА ПОЧНЕ ВЕЧЕРУ.

1380
01:02:00,299 --> 01:02:01,801
Ћао, ВИЛ.

1381
01:02:01,843 --> 01:02:03,678
ТО ЈЕ БИО НАЈБОЉИ ДАН ИКАД.

1382
01:02:03,719 --> 01:02:05,096
ДОБРО ДОШЛИ.

1383
01:02:05,138 --> 01:02:06,222
ВИДИМО СЕ СУТРА.

1384
01:02:09,183 --> 01:02:11,269
ПА ЈЕСТЕ ЛИ СВЕ СРЕДИЛИ У ОЛИМПИЈИ?

1385
01:02:11,310 --> 01:02:14,105
ДА, ТАЈ ДЕО ПУТОВАЊА ЈЕ ПРОШАО ДОБРО.

1386
01:02:14,147 --> 01:02:15,440
СТВАРНО, ДОК САМ БИО ГОРЕ,

1387
01:02:15,481 --> 01:02:17,358
УСПЕО САМ ДА ПОЧНЕМ ДА ТРАЖИМ НЕКЕ НЕКРЕТНИНЕ ДА КУПУЈЕМ.

1388
01:02:17,400 --> 01:02:18,526
У ОЛИМПИЈИ?

1389
01:02:18,568 --> 01:02:21,446
НЕ, НЕ, ТАМО СУ АГЕНТИ ЗА ЗЕМЉИШТЕ.

1390
01:02:21,487 --> 01:02:23,447
Хтео бих да погледам около.

1391
01:02:23,448 --> 01:02:24,699
ОХ.

1392
01:02:24,740 --> 01:02:26,993
Е, ОНДА СЕ НАДАМ ДА СТЕ ЗАИСТА ОСВОЈИТИ ТУ НАГРАДУ,

1393
01:02:27,034 --> 01:02:28,035
И НЕ САМО ЗАТО

1394
01:02:28,077 --> 01:02:29,120
ЖЕЛИМ ДА ПОБЕДИШ РОНИЈА ВИЛИЈАМСБУРГА,

1395
01:02:29,162 --> 01:02:30,121
АЛИ...

1396
01:02:30,163 --> 01:02:32,665
ЈЕР ВИ ТО ЗАИСТА ЗАСЛУЖУЈЕТЕ.

1397
01:02:34,542 --> 01:02:35,626
НАДАМ СЕ ДА СЕ СУДИЈЕ СЛАЖЕ.

1398
01:02:41,841 --> 01:02:42,800
ВИДИМО СЕ ДОЦ.

1399
01:02:43,968 --> 01:02:46,262
ДА. И ТИ ЋЕШ НАСХ.

1400
01:02:53,060 --> 01:02:54,061
[ЛУНА]: ОК, ДА ВИДИМО.

1401
01:02:54,103 --> 01:02:56,063
ИМАМО ЧЕТИРИ БУРГЕРА, СЕДАМ ТУРСКА,

1402
01:02:56,105 --> 01:02:57,482
ОСАМ ТУНА, ОД ЊИХ ДВЕ НА РЖИ,

1403
01:02:57,523 --> 01:02:58,900
И ЈЕДНА КИНЕСКА ПИЛЕЋА САЛАТА.

1404
01:02:58,941 --> 01:02:59,984
КОМ ЈЕ ОНАЈ ЗА?

1405
01:03:00,026 --> 01:03:00,902
ХАНК.

1406
01:03:00,943 --> 01:03:02,653
Хеј, ЛУНА, АНДИ.

1407
01:03:02,695 --> 01:03:04,154
[ЛУНА]: Хеј, ТОМ. КАКО ЈЕ?

1408
01:03:04,155 --> 01:03:05,198
МАЛО ЈЕ ХЕКТИЧНО.

1409
01:03:05,239 --> 01:03:06,407
КАКО ЈЕ ЖЕТВА?

1410
01:03:06,449 --> 01:03:08,325
СУТРА ИДЕМО ЗАВРШИТИ, ВЕРОВАТНО.

1411
01:03:08,326 --> 01:03:09,994
У реду! ПА ВИДИМО СЕ У СУБОТУ.

1412
01:03:12,163 --> 01:03:13,748
СВИЂА ми се ОВО МЕСТО.

1413
01:03:13,789 --> 01:03:14,916
РЕСТОРАН?

1414
01:03:14,957 --> 01:03:15,833
НЕ, ПИНЕВИЕВ.

1415
01:03:17,460 --> 01:03:18,836
ЖЕЛИМ ДА ЖИВЕМО ОВДЕ ЗАУВЕК.

1416
01:03:18,878 --> 01:03:20,421
ПА, КАКО БИ ТО функционисало?

1417
01:03:20,463 --> 01:03:22,173
ПА, ОВДЕ БИ МОГАО БИТИ ДОКТОР.

1418
01:03:23,382 --> 01:03:25,175
ДУШО, НЕ МИСЛИМ ДА ЈЕ ТАКО ЈЕДНОСТАВНО.

1419
01:03:25,176 --> 01:03:26,676
ПОМОГАО СИ БОБИ,

1420
01:03:26,677 --> 01:03:28,262
И ФАРМЕР СА Сломљеном НОГУ,

1421
01:03:28,304 --> 01:03:30,014
И ЧАК ФАРЛЕИ.

1422
01:03:30,056 --> 01:03:33,184
ОВДЕ СТЕ ВЕЋ ЛОКАЛНИ ЛЕКАР,

1423
01:03:33,226 --> 01:03:34,684
ЗАР НЕ?

1424
01:03:34,685 --> 01:03:36,395
ДА, НЕКАКО.

1425
01:03:50,326 --> 01:03:52,245
ПОГЛЕДАЈ ОВО, МАМА!

1426
01:03:57,959 --> 01:03:59,418
ВЕЛИКА ЖЕТВА, СВИ.

1427
01:04:02,338 --> 01:04:04,298
[МОТОР КАМИОНА ПОЧИЊЕ]

1428
01:04:18,271 --> 01:04:21,148
МОГУ ЛИ ДА ВАМ ПОНУДИМ КРШКУ ЦИДЕРА ДА ПРОСЛАВИТЕ?

1429
01:04:21,190 --> 01:04:23,150
ТИ СИ НА.ХВАЛА.

1430
01:04:23,192 --> 01:04:24,527
СУРЕ.

1431
01:04:26,529 --> 01:04:27,488
У ЖЕТВУ.

1432
01:04:27,530 --> 01:04:29,115
У ЖЕТВУ.

1433
01:04:31,701 --> 01:04:34,578
КЛАДИМ СЕ ДА СИ СЕЗОНА КОНАЧНО ЗАВРШЕНА, ХУХ?

1434
01:04:34,579 --> 01:04:37,081
ЗАПРАВО, НЕ.

1435
01:04:37,123 --> 01:04:39,917
УВЕК САМ НАЛАЗИО ИТА ЛИТТЛЕ ГОРКА.

1436
01:04:39,959 --> 01:04:41,335
[СМЕЈЕ СЕ]

1437
01:04:41,377 --> 01:04:42,837
ШТА?

1438
01:04:42,878 --> 01:04:44,130
НЕ, САМО...

1439
01:04:44,171 --> 01:04:45,172
ПОДСЕЋА МЕ НА НЕШТО

1440
01:04:45,214 --> 01:04:46,966
МОЈ ДЕДА ЈЕ УВЕК КАЖАО.

1441
01:04:47,008 --> 01:04:50,803
„КРАЈ ЖЕТВЕ НИЈЕ КРАЈ.

1442
01:04:50,845 --> 01:04:53,180
ВРЕМЕ ЈЕ ЗА САДАЊЕ И НОВЕ ПОЧЕТКЕ."

1443
01:04:56,851 --> 01:04:59,854
ТО ДО САДА НИКАД ЗАИСТА НИСАМ ЦЕНИО.

1444
01:04:59,896 --> 01:05:01,647
КАКО ТЕ БИЛО ЖЕТВА.

1445
01:05:03,190 --> 01:05:04,775
НИЈЕ БОЛЕЛО,

1446
01:05:04,817 --> 01:05:06,277
АЛИ...

1447
01:05:07,361 --> 01:05:09,614
НЕ ЗНАМ, САМО... ОВДЕ ЈЕ ДРУГАЧИЈЕ.

1448
01:05:10,781 --> 01:05:11,949
БОЉЕ ЈЕ.

1449
01:05:14,577 --> 01:05:15,661
ТАКО САМ РАЗМИШЉАО

1450
01:05:15,703 --> 01:05:18,331
ДА ЕНДИ И МОЖДА ОСТАТЕ НЕКО ВРЕМЕ У ПИНЕВИЈУ.

1451
01:05:19,957 --> 01:05:22,126
ТО ЈЕ ПРИЛИЧНА ПРОМЕНА.

1452
01:05:23,169 --> 01:05:25,630
ЗНАМ...

1453
01:05:25,671 --> 01:05:27,506
АЛИ МИСЛИМ ДА САМ МОЖДА СПРЕМАН ЗА ПРОМЕНЕ.

1454
01:05:36,641 --> 01:05:40,603
♪ ♪

1455
01:05:48,069 --> 01:05:50,820
МИСЛИМ ДА САМ ИКАДА ЈЕЛА КАНДИДОВАНУ КРУШКУ.

1456
01:05:50,821 --> 01:05:52,531
ПА ЗНАМ ДА НИСИ.

1457
01:05:52,573 --> 01:05:54,700
ЗАИСТА ЈЕ ДОБРО.

1458
01:05:54,742 --> 01:05:56,160
РЕКАО ВАМ ТАКО.

1459
01:05:56,202 --> 01:05:57,161
ХЕЈ, МАМА,

1460
01:05:57,203 --> 01:05:58,954
КОНТЕКСТ ЗА РЕЗБАЊЕ БУНДЕВЕ!

1461
01:05:58,996 --> 01:06:00,831
ТРЕБА ДА СЕ ПРИЈАВИТЕ ЗА ТО.

1462
01:06:00,873 --> 01:06:03,833
МЕ? НЕ ЗНАМ НИШТА О РЕЗБЉЕЊУ БУНДЕВЕ.

1463
01:06:03,834 --> 01:06:05,044
ТИ СИ ХИРУРГ.

1464
01:06:05,086 --> 01:06:07,588
НИЈЕ ЛИ ТАКО ШТО РАДИШ СВАКИ ДАН?

1465
01:06:07,630 --> 01:06:08,923
ИМА ДОБРУ ПОЕНУ.

1466
01:06:08,965 --> 01:06:09,924
Ох, ајде!

1467
01:06:09,965 --> 01:06:11,842
[ФАРЛЕИ]: ТО ЈЕ ДУХ СТВАРИ.

1468
01:06:11,884 --> 01:06:12,927
ЗАШТО НЕ ПРОБАШ?

1469
01:06:12,969 --> 01:06:14,053
НЕ МОЖЕТЕ БИТИ ОЗБИЉАН.

1470
01:06:14,095 --> 01:06:15,346
ХАЈДЕ, ДР. ГИЛСОН!

1471
01:06:15,388 --> 01:06:17,431
МОЛИМ ВАС, МАМА?

1472
01:06:17,473 --> 01:06:20,101
[ТОМ]: КОРАК ДЕСНО ГОРЕ. КОРАК ДЕСНО ГОРЕ.

1473
01:06:20,142 --> 01:06:21,352
-ОК.-ДА!

1474
01:06:22,728 --> 01:06:24,021
[АПЛАУЗ]

1475
01:06:24,063 --> 01:06:25,731
ОК.

1476
01:06:25,773 --> 01:06:26,857
ОК!

1477
01:06:26,899 --> 01:06:28,067
ПРАВИЛА СУ ПРИЛИЧНО ЈЕДНОСТАВНА.

1478
01:06:28,109 --> 01:06:31,028
СВАКИ ТАКМИЧАР ИМА БИКВЕНУ, АЛАТ ЗА РЕЗБАЊЕ,

1479
01:06:31,070 --> 01:06:32,571
И 20 МИНУТА УЧИНЕ СВОЈУ МАГИЈУ.

1480
01:06:33,656 --> 01:06:37,033
БИЋЕТЕ СУЂЕНИ ПО КРЕАТИВНОСТИ, ОРИГИНАЛНОСТИ,

1481
01:06:37,034 --> 01:06:38,202
И ОПШТИ ИЗГЛЕД.

1482
01:06:38,244 --> 01:06:39,286
ТАКО...

1483
01:06:40,746 --> 01:06:42,539
КРЕНИМО НА ТО.

1484
01:06:42,540 --> 01:06:44,000
[ЗВИЂУЈЕ, ПУБЛИКА НАВИЂА]

1485
01:06:48,295 --> 01:06:49,296
ИДЕ, МАМА!

1486
01:06:49,338 --> 01:06:50,297
[АПЛАУЗ]

1487
01:07:01,434 --> 01:07:03,561
ОК, ТАКМИЧАРИ, НА ПОЛОВИНИ СМО.

1488
01:07:03,602 --> 01:07:05,061
Још 10 МИНУТА.

1489
01:07:05,062 --> 01:07:06,313
[АПЛАУЗ]

1490
01:07:20,536 --> 01:07:21,454
ОК, ТО је ТО!

1491
01:07:21,495 --> 01:07:23,205
АЛАТ ЗА РЕЗБАЊЕ ДОЛЕ, МОЛИМ.

1492
01:07:25,332 --> 01:07:27,084
ТАКМИЧАРИ,

1493
01:07:27,126 --> 01:07:28,711
МОЖЕТЕ ЛИ, МОЛИМ ВАС, ОВРЋЕТЕ СВОЈЕ БУНДЕВЕ?

1494
01:07:31,338 --> 01:07:33,132
[Публика навија]

1495
01:07:38,804 --> 01:07:39,805
[ТОМ]: ШЕРИФ ЏЕКСОН,

1496
01:07:39,847 --> 01:07:41,140
МОЖЕМО ЛИ ИМАТИ ПРЕСУДУ, МОЛИМ ВАС, Г-дине?

1497
01:07:41,182 --> 01:07:43,476
'КАЈ, ЗВЕЗДАНЕ ОЧИ...

1498
01:07:44,894 --> 01:07:47,521
ИЗГЛЕДА КАО НЕКОГА КОЈЕГА УХАПСИО ПРОШЛОГ МЈЕСЕЦА...

1499
01:07:47,563 --> 01:07:49,440
[Публика се смеје]

1500
01:07:49,482 --> 01:07:50,983
И...

1501
01:07:51,025 --> 01:07:52,610
ХММ.

1502
01:07:52,651 --> 01:07:53,611
ЗАНИМЉИВО.

1503
01:07:53,652 --> 01:07:57,281
БРАВО, РЕЗБАРИ.ДОБАР ПОСАО...

1504
01:07:57,323 --> 01:07:58,782
АЛИ ОВО НЕВЕРОВАТНО РЕЗБАРСТВО,

1505
01:07:58,783 --> 01:08:01,451
И ДА ДА ДР. ГИЛСОН ВАДИ МОЈУ ЖУЧНУ КЕСУ

1506
01:08:01,452 --> 01:08:02,411
БИЛО КОГА ДАНА,

1507
01:08:02,453 --> 01:08:04,205
И ЗАТО ЈЕ ПОБЕДНИК.

1508
01:08:04,246 --> 01:08:06,248
[НАВИЂАЊЕ]

1509
01:08:12,838 --> 01:08:14,548
МАМА, МОЖЕ ЕНДИ И ИГО НА ВОЖЊИ СЕНА,

1510
01:08:14,590 --> 01:08:15,966
А ОНДА ГЛЕДАЈТЕ ФИЛМ НА ОТВОРЕНОМ ЗА ДЕЦУ

1511
01:08:16,008 --> 01:08:16,967
ПОКАЗУЈУ СЕ ПОСЛЕ?

1512
01:08:17,009 --> 01:08:18,594
СУРЕ. ЗАБАВИТЕ СЕ.

1513
01:08:18,636 --> 01:08:20,179
[ЛУНА]: ЧОВЕК, ВОЖЊА АТВ,

1514
01:08:20,221 --> 01:08:21,972
ВОЖЊА СЕНОМ, И ФИЛМ НА ОТВОРЕНОМ?

1515
01:08:22,014 --> 01:08:23,849
ТАКО кул, зар не?

1516
01:08:23,891 --> 01:08:26,143
КАКО БИЛО ДА ГОЛИСТАМО НЕКУ МУЗИКУ?

1517
01:08:26,185 --> 01:08:27,144
ЗВУЧИ ДОБРО.

1518
01:08:27,145 --> 01:08:29,188
ПОШТО САМ ЗВАНИЧНО ЗАВРШИО ЗА ВЕЧЕ,

1519
01:08:29,230 --> 01:08:30,815
НЕ БИ МИ ИМАО НА ПЛЕСУ СА ЖЕНОМ.

1520
01:08:30,856 --> 01:08:32,148
Шта кажете на то, момци?

1521
01:08:32,149 --> 01:08:33,275
ЗНАШ,

1522
01:08:33,317 --> 01:08:34,902
МОРАМ ДА СЕ ПРОВЕРИМ СУДЈСКОЈ КОМИСИЈИ.

1523
01:08:34,944 --> 01:08:36,529
СУСТИЖЕМ СЕ С ВАС КАСНИЈЕ.

1524
01:08:37,530 --> 01:08:40,657
ПОБЕДНИКА НЕ ОБЈАВЉУЈУ ДО СУТРА.

1525
01:08:40,658 --> 01:08:42,034
НИКАДА ПРЕ НЕ ВИДЕО ВОЉА СА ТРЕТОМ.

1526
01:08:42,076 --> 01:08:44,161
ПА ТО ЈЕ НАЈВЕЋА НАГРАДА, ПА ТО ДОБИЈАМ.

1527
01:08:44,203 --> 01:08:45,913
ХОЋЕМО ЛИ ДА ОБУЈЕМО ПЛЕШКЕ ЦИПЕЛЕ?

1528
01:08:45,955 --> 01:08:46,997
ООХ!

1529
01:08:47,039 --> 01:08:48,082
ВИ МОМЦИ САМО НАПРЕД.

1530
01:08:48,123 --> 01:08:49,667
ПРОВЕРИЋУ ДЕЧАКЕ, ОК,

1531
01:08:49,708 --> 01:08:51,210
А ОНДА МАЛО ПОГЛЕДАЈТЕ УКОЛО.

1532
01:08:51,252 --> 01:08:52,211
ВИДИМО СЕ!

1533
01:08:52,253 --> 01:08:53,879
УЧИНИМО ОВО!

1534
01:09:01,178 --> 01:09:02,763
ВИДИ, ОНАЈ У СРЕДИНИ

1535
01:09:02,805 --> 01:09:04,932
ОРИГИНАЛНО ПОЧЕЛА ЈЕ ЈЕДНОМ КРУШКОМ,

1536
01:09:04,974 --> 01:09:06,392
ОНДА СЕ ТАКО ЗБЛИЖИО ДРУГОМ

1537
01:09:06,433 --> 01:09:08,477
ДА СУ РАСЛИ ЗАЈЕДНО,

1538
01:09:08,519 --> 01:09:10,271
И ТО ЗОВУ „БРАЧНО ВОЋЕ“.

1539
01:09:13,232 --> 01:09:14,400
[СМЕЈЕ СЕ]

1540
01:09:15,442 --> 01:09:16,526
ТАКО...

1541
01:09:16,527 --> 01:09:17,778
СО?

1542
01:09:17,820 --> 01:09:20,239
КАКАВ ЈЕ ОСЕЋАЈ БИТИ НАГРАЂЕНИ РЕЗБАЧ БУНДЕВА?

1543
01:09:20,281 --> 01:09:22,491
ПА, ЗАМОЉЕНО ЈЕ ДА ИЗРЕЖЕМ НЕКОЛИКО ТИДЕВА

1544
01:09:22,533 --> 01:09:24,493
ЗА ПЛЕС ВЕЋ ВЈЕЋИЦА.

1545
01:09:24,535 --> 01:09:25,536
ДАКЛЕ, ЗНАШ,

1546
01:09:25,578 --> 01:09:26,870
ЦЕЛА ОВА МЕДИЦИНСКА СТВАР НЕ РАДИ,

1547
01:09:26,871 --> 01:09:29,873
УВЕК МОГУ ДА СЕ ВРАТИМ СВОЈИМ ВЕШТИНАМА РАЗРЕБА.

1548
01:09:29,874 --> 01:09:31,876
ТО ЗНАЧИ ДА ЋЕТЕ БИТИ ЗА НОЋ ВЈЕЋИЦА?

1549
01:09:31,917 --> 01:09:33,502
ТАКО ИЗГЛЕДА.

1550
01:09:34,712 --> 01:09:36,045
ДОБРО.

1551
01:09:36,046 --> 01:09:38,047
БИЛО ЈЕ НЕКАКО НАВИКНУТО НА ТЕБЕ И ЕНДИЈА.

1552
01:09:38,048 --> 01:09:39,008
[СМЕЈЕ СЕ]

1553
01:09:39,049 --> 01:09:40,926
ДА ЛИ ТО ФАРЛЕИ ПЛЕС?

1554
01:09:40,968 --> 01:09:42,719
па...

1555
01:09:42,720 --> 01:09:44,387
НИЈЕ МНОГО САМАЦИХ МУШКАРА ОДРЕЂЕНОГ ДОБА

1556
01:09:44,388 --> 01:09:46,015
У МАЛОМ ГРАДУ.

1557
01:09:46,056 --> 01:09:46,974
ОН ЈЕ ДОСТА ТРАЖЕН.

1558
01:09:47,016 --> 01:09:48,726
[СМЕЈЕ СЕ]

1559
01:09:48,767 --> 01:09:49,894
АВ, ТО ЈЕ СЛАТКО.

1560
01:09:49,935 --> 01:09:51,312
ШТА ЈЕ?

1561
01:09:51,353 --> 01:09:52,813
ГЛЕДАЊЕ ЗАЉУБЉЕНИХ ЉУДИ.

1562
01:09:53,689 --> 01:09:54,940
ПОГЛЕДАЈ ТОМА И НИКОЛ.

1563
01:10:00,613 --> 01:10:01,614
ДА ЛИ ЈЕ ДА ПРОБА?

1564
01:10:03,324 --> 01:10:05,242
МИСЛИО САМ НА ПЛЕС.

1565
01:10:06,952 --> 01:10:08,912
ЈА САМ ПОЉОПРИВРЕДНИК. НИСАМ МНОГО ПЛЕСАЧ.

1566
01:10:08,913 --> 01:10:10,247
ДА, АЛИ СИ РЕКАО АНДИУ

1567
01:10:10,289 --> 01:10:11,748
НЕ МОРАТЕ ДА БУДЕТЕ ВОДОВОДЊАК ДА ЗНАТЕ КАКО ДА ПОПРАВИТЕ КУРЕЊЕ.

1568
01:10:11,749 --> 01:10:13,417
Ох, то сам рекао, зар не?

1569
01:10:13,459 --> 01:10:14,418
ТИ СИ ТО РЕКЛА.

1570
01:10:14,460 --> 01:10:15,752
И ЈЕД.

1571
01:10:15,753 --> 01:10:19,173
♪ НАМА СКОРО СВАКЕ НОЋИ ♪

1572
01:10:19,215 --> 01:10:21,925
♪ КАД ТО ЈЕ ТАКО ВЕЛИКО И СВЕТЛО ♪

1573
01:10:21,926 --> 01:10:25,929
♪ ТО ЈЕ НАТППРИРОДАН УЖИВ ♪

1574
01:10:25,930 --> 01:10:29,892
♪ СВИ СУ ПЛЕСАЛИ НА МЕСЕЧИНИ ♪

1575
01:10:36,106 --> 01:10:39,609
♪ ОВДЕ ЈЕ СВИ ИЗ ПОГЛЕДА ♪

1576
01:10:39,610 --> 01:10:42,029
♪ ОНИ НЕ ЛАЈУ НЕ ЈЕДАЈУ... ♪

1577
01:10:42,071 --> 01:10:44,239
ИЗГЛЕДА ДА ЈЕ МЕСЕЦ ВЕЧЕРАС ИЗШАО САМО ЗА НАС.

1578
01:10:46,825 --> 01:10:48,994
ОНДА ЈЕ БОЉЕ ДА ГА НЕ ТРАЋИМО.

1579
01:10:49,036 --> 01:10:51,330
♪ ...СВИ СУ ПЛЕСАЛИ НА МЕСЕЧИНИ ♪

1580
01:10:51,372 --> 01:10:52,873
♪ ПЛЕС НА МЕСЕЧИНИ ♪

1581
01:10:52,915 --> 01:10:56,793
♪ ОСЕЋАЈ СВИМА ТОПЛО И СВИЈЕТЛО ♪

1582
01:10:56,794 --> 01:11:00,714
♪ ТО ЈЕ ТАКО ДОБАН И ПРИРОДАН ПРИГЛЕД ♪

1583
01:11:00,756 --> 01:11:03,968
♪ СВИ ПЛЕСУ НА МЕСЕЧИНИ ♪

1584
01:11:04,009 --> 01:11:07,596
♪ СВИ ПЛЕСУ НА МЕСЕЧИНИ ♪

1585
01:11:07,638 --> 01:11:10,599
♪ ОСЕЋАЈ СВИМА ТОПЛО И СВИЈЕТЛО ♪

1586
01:11:11,934 --> 01:11:13,185
па

1587
01:11:13,227 --> 01:11:14,645
ЗА МОМКА КОЈИ НЕ ЗНА ДА ПЛЕСЕ,

1588
01:11:14,687 --> 01:11:16,647
СИГУРНО ИМАТЕ ДОБРЕ ПОТЕЗЕ.

1589
01:11:16,689 --> 01:11:17,648
МИСЛИТЕ ТАКО?

1590
01:11:17,690 --> 01:11:19,441
ММ-ХММ.

1591
01:11:20,442 --> 01:11:21,360
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1592
01:11:21,402 --> 01:11:23,152
ТАКО ми је жао.

1593
01:11:23,153 --> 01:11:25,489
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1594
01:11:27,074 --> 01:11:28,157
МОЈА ЈЕ МАМА.

1595
01:11:28,158 --> 01:11:29,201
ТО ЈЕ СРЕД НОЋИ ГДЈЕ СЕ НАЛАЗЕ.

1596
01:11:29,243 --> 01:11:30,953
ЈА ТРЕБА ДА УЗИМАМ ОВО. ТАКО МИ ЈЕ ЖАО.

1597
01:11:32,204 --> 01:11:33,414
МАМА, ДА ЛИ ЈЕ СВЕ У РЕДУ?

1598
01:11:33,455 --> 01:11:34,498
[МАМА]: ДА, ЗАШТО СЕ НЕ ОКРЕНИ

1599
01:11:34,540 --> 01:11:35,541
И УВЕРИТЕ СЕ САМ?

1600
01:11:35,582 --> 01:11:36,542
ШТА?

1601
01:11:38,252 --> 01:11:39,378
Шта ви радите овде?

1602
01:11:40,754 --> 01:11:42,881
ИЗНЕНАЂУЈЕМ ВАС, ЗА ПОЧЕТНИКЕ.

1603
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
ДРУГИ РАЗЛОГ ШТО СЕ ВРАТИЛО

1604
01:11:45,301 --> 01:11:47,302
ЈЕ ЗАТО ШТО СМО ДОБИЛИ ПОНУДУ НА ФАРМИ.

1605
01:11:55,519 --> 01:11:56,520
[МАМА]: ЕНДИ СПАВА?

1606
01:11:56,562 --> 01:11:58,522
ВАН КАО СВЕТЛО.

1607
01:11:58,564 --> 01:12:00,733
ОК, ПА КАЖИ МИ О ОВОЈ ПОНУДИ НА ФАРМИ.

1608
01:12:00,774 --> 01:12:02,693
ЗАШТО ВАС ЗАБРИНУЈЕ ТО?

1609
01:12:02,735 --> 01:12:04,695
РЕКОХ ТИ ДА ЈЕ СТАВЉАМО НА ТРЖИШТЕ.

1610
01:12:04,737 --> 01:12:06,529
ПА, ДА, АЛИ ТО ЈЕ БИЛО ПРЕ.

1611
01:12:06,530 --> 01:12:07,823
ПРЕ ЧЕГА?

1612
01:12:09,158 --> 01:12:11,243
ПРЕ него што сам схватио да ЕНДИ И ЈА ПРИПАДАМО ОВДЕ.

1613
01:12:13,662 --> 01:12:14,913
НЕ МОЖЕТЕ ТО ПРОДАТИ.

1614
01:12:27,342 --> 01:12:29,428
ДА ЛИ МОРАМО ДА ГЛЕДАМО ИГРУ, МАМА?

1615
01:12:29,470 --> 01:12:32,221
ПА НЕЋЕМО ДА ГЛЕДАМО.

1616
01:12:32,222 --> 01:12:33,599
НАДАО САМ СЕ ДА ЋЕМО ИГРАТИ У ЊЕМУ.

1617
01:12:34,892 --> 01:12:37,478
НАГОВОРИО САМ ИХ ДА МАЛО ПОГЛЕ ПРАВИЛА.

1618
01:12:37,519 --> 01:12:38,479
ШТА КАЖЕШ, СЛУГЕР?

1619
01:12:40,647 --> 01:12:41,732
АЈДЕ, ДА СЕ ИГРАМО!

1620
01:12:41,774 --> 01:12:43,150
[СМЕЈЕ СЕ]

1621
01:12:43,192 --> 01:12:45,277
БОББИ! И ЈА СЕ ИГРАМ!

1622
01:12:45,319 --> 01:12:47,112
[АПЛАУЗ]

1623
01:12:47,154 --> 01:12:48,155
У реду, ЦРВЕНО.

1624
01:12:48,197 --> 01:12:49,406
ОК, ЦРВЕНО, ДНО ДЕВЕТЕ.

1625
01:12:49,448 --> 01:12:50,949
ИМАМО ДВА ИЗЛАЗА.

1626
01:12:50,991 --> 01:12:53,076
НАС СМО ТРИ ТРЧАЊА СА НАПУТАНИМ БАЗАМА.

1627
01:12:53,077 --> 01:12:55,912
САДА ЛУНУ ГИЛСОН ДОЛАЗЕ У БАТ!

1628
01:12:55,913 --> 01:12:57,372
[НАВИЂАЊЕ]

1629
01:13:02,044 --> 01:13:03,045
ИДЕ, МАМА! ХАЈДЕ!

1630
01:13:06,924 --> 01:13:08,217
СТРИКЕ ОНЕ.

1631
01:13:09,343 --> 01:13:10,177
ВИ ТО МОЖЕТЕ!

1632
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
[УМПИРЕ]: ДРУГИ УДАРАЦ.

1633
01:13:16,183 --> 01:13:17,768
У реду, ЛУНА!

1634
01:13:21,355 --> 01:13:22,438
[ГЛАСНА ПУЦКА]

1635
01:13:22,439 --> 01:13:23,273
[НАВИЂАЊЕ]

1636
01:13:51,885 --> 01:13:54,805
[СМЕЈЕ СЕ]

1637
01:13:54,847 --> 01:13:57,640
ЗА МАМУ СИ БИО БОЉИ ОД ВЕЋИНЕ ТАТА.

1638
01:13:57,641 --> 01:13:59,017
[СМЕЈЕ СЕ]

1639
01:13:59,059 --> 01:14:02,354
ПА ТО ЈЕ ЗАТО ШТО ЈА ИМАМ СРЕЋУ.

1640
01:14:02,396 --> 01:14:04,481
ЗНАШ, НАПРАВИО САМ ОВО КАДА САМ БИО ВАШИХ ГОДИНА,

1641
01:14:04,523 --> 01:14:06,191
НАКОН ШТО САМ ИГРАО У ИГРИ ОТАЦ-СИН

1642
01:14:06,233 --> 01:14:07,234
СА ДЕДАМА.

1643
01:14:07,276 --> 01:14:08,861
ЖЕЛИМ ДА ГА ИМАШ.

1644
01:14:13,490 --> 01:14:14,658
ОХ ЧОВЕЧЕ,

1645
01:14:14,700 --> 01:14:17,160
ДОБИЈАЈУЋИ ТО ДАНАС ОД РОНИ ВИЛИЈАМСБУРГА,

1646
01:14:17,161 --> 01:14:18,537
БАШ КАО ДА САМ БИО ДЕТЕ,

1647
01:14:18,579 --> 01:14:20,122
ЈОШ ЈЕ БИО ОДЛИЧАН.

1648
01:14:20,164 --> 01:14:21,831
НЕ МИСЛИМ ДА РОНИ ТАКО МИСЛИО.

1649
01:14:21,832 --> 01:14:23,000
[СМЕЈЕ СЕ]

1650
01:14:23,041 --> 01:14:24,376
ОК, СВИ!

1651
01:14:24,418 --> 01:14:26,545
ГЛАВНА НАГРАДА ЗА ОВОГОДИШЊИ ФЕСТИВАЛ ЖЕТВЕ

1652
01:14:26,587 --> 01:14:27,754
БИТИ НАГРАДА,

1653
01:14:27,796 --> 01:14:29,339
ТАКО МОЖЕМО ДА СЕ СВИ ПРАТЕ

1654
01:14:29,381 --> 01:14:31,174
ПРЕМА ГЛАВНОМ ПАВИЉОНУ.

1655
01:14:31,175 --> 01:14:32,175
ХВАЛА ВАМ.

1656
01:14:32,176 --> 01:14:33,177
СРЕЋНО!

1657
01:14:38,223 --> 01:14:40,392
[ТОМ]: СКОРО ДВЕ ДЕСЕТЕ ФАРМА ШИРОМ ДРЖАВЕ

1658
01:14:40,434 --> 01:14:42,351
УЛАЗИ СВОЈЕ НАЈБОЉЕ ВОЋЕ

1659
01:14:42,352 --> 01:14:44,730
У ОВОЈ ПОСЛЕДњој КАТЕГОРИЈИ НАЈБОЉА КРУШКА.

1660
01:14:45,939 --> 01:14:48,525
НАШЕ СУДИЈЕ РАЗМИЛЕ ЧЕТИРИ ФАКТОРА...

1661
01:14:48,567 --> 01:14:53,280
ОБЛИК, УКУС, ТЕКСТУРА И КВАЛИТЕТ КОЖЕ.

1662
01:14:53,322 --> 01:14:54,281
СА ВЕЛИКИМ ЗАДОВОЉСТВОМ

1663
01:14:54,323 --> 01:14:55,699
ДА ДОДЕЉЕМО ОВОГОДИШНУ НАГРАДУ

1664
01:14:55,741 --> 01:14:57,326
ЗА...

1665
01:14:58,493 --> 01:15:00,871
ВИЛ НАШ, ПРЕДСТАВНИК ПОРОДИЧНЕ ФАРМС ГИЛСОН

1666
01:15:00,913 --> 01:15:02,206
ЗА ЊИХОВА „ГИЛСОНОВА ЛЕПОТА“!

1667
01:15:02,247 --> 01:15:03,624
[АПЛАУЗ]

1668
01:15:15,511 --> 01:15:16,595
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1669
01:15:18,555 --> 01:15:19,723
Хеј, МАРЦИ!

1670
01:15:19,765 --> 01:15:21,058
ЗОВЕМ ЛИ ПРЕРАНО?

1671
01:15:21,099 --> 01:15:23,726
НЕ, САМО СЕДАМ ЗА ДОРУЧАК.

1672
01:15:23,727 --> 01:15:24,727
ИМАМ ТЕ НА ЗВУЧНИЦИ.

1673
01:15:24,728 --> 01:15:25,729
КАКО СВЕ ИДЕ?

1674
01:15:25,771 --> 01:15:27,022
ОДЛИЧНО.

1675
01:15:27,064 --> 01:15:28,731
НАША ФАРМА УПРАВО ОСВОЈИЛА ВЕЛИКУ НАГРАДУ ЖЕТВА.

1676
01:15:28,732 --> 01:15:30,066
ТО ЗВУЧИ...

1677
01:15:30,067 --> 01:15:31,067
КУАИНТ.

1678
01:15:31,068 --> 01:15:32,819
ДА.

1679
01:15:32,861 --> 01:15:34,571
УМ...

1680
01:15:34,613 --> 01:15:36,114
Слушај, знам да ти дугујем телефонски позив,

1681
01:15:36,156 --> 01:15:37,074
И ИМА НЕШТО

1682
01:15:37,115 --> 01:15:38,492
О ЧЕМУ ЖЕЛИМ ДА РАЗГОВОРИМ СА ВАМА.

1683
01:15:38,533 --> 01:15:40,744
САЧЕКАЈТЕ ДА ЧУЈЕТЕ ШТА ДА ВАМ ПРВО МОРАМ РЕЋИ.

1684
01:15:40,786 --> 01:15:43,747
УПРАВО САМ ЧУО ДА ЋЕ ВАС БОЛНИЦА ПРОМОВИСАТИ

1685
01:15:43,789 --> 01:15:47,083
ВИШЕМ КОНСУЛТАНТУ ОПШТЕ ХИРУРГИЈЕ.

1686
01:15:47,084 --> 01:15:48,584
ДОБИЛИ СТЕ ПРОМОЦИЈУ!

1687
01:15:48,585 --> 01:15:49,628
ПРИЛИЧНО НЕВЕРОВАТНО, ЗАР НЕ?

1688
01:15:51,797 --> 01:15:53,131
НЕ ЗНАМ ШТА ДА КАЖЕМ.

1689
01:15:53,173 --> 01:15:54,091
ТИ СИ ЊИХОВА ЗЛАТНА ДЕВОЈКА.

1690
01:15:54,132 --> 01:15:56,218
НИКО НЕ РАДИ ВИШЕ ОД ТЕБЕ,

1691
01:15:56,260 --> 01:15:58,345
И НИКО ОВО НЕ ЗАСЛУЖУЈЕ ВИШЕ ОД ВАС.

1692
01:15:58,387 --> 01:16:00,555
ТО ЈЕ ЧЕМУ СВАКИ ХИРУРГ РАДИ.

1693
01:16:00,597 --> 01:16:02,474
БИЛИ СТЕ НАЈМЛАЂА ОСОБА ИКАД

1694
01:16:02,516 --> 01:16:03,934
ДА ИМА ПОЗИЦИЈУ У БОЛНИЦИ.

1695
01:16:03,976 --> 01:16:05,727
ДА.

1696
01:16:06,853 --> 01:16:07,771
ИЗГЛЕДА ПРИЛИЧНО ЛУДО

1697
01:16:07,813 --> 01:16:09,273
ДА ТАКО НЕШТО ОДБИЈЕТЕ.

1698
01:16:09,314 --> 01:16:11,108
ЗАШТО БИ?

1699
01:16:12,734 --> 01:16:15,279
Ух, слушај, МАРЦИ, морам да те позовем.

1700
01:16:15,320 --> 01:16:16,863
[ПРЕКЉУЧИ]

1701
01:16:16,905 --> 01:16:18,240
АНДИ, јеси ли устао?

1702
01:16:20,701 --> 01:16:21,827
ДА.

1703
01:16:23,704 --> 01:16:25,247
ДУШО, ДА ЛИ СЕ ОСЕЋАШ ДОБРО?

1704
01:16:26,790 --> 01:16:28,083
ДА, добро сам.

1705
01:16:31,086 --> 01:16:32,129
МИСЛИМ ДА СТЕ САМО УМОРНИ, МОЖДА,

1706
01:16:32,170 --> 01:16:33,463
СА УЗБУДЉИВОГ ВИКЕНДА?

1707
01:16:33,505 --> 01:16:35,966
МОГУ ЛИ САДА НА ВАН?

1708
01:16:36,008 --> 01:16:38,468
СИГУРНО... ДА, НАРАВНО.

1709
01:16:38,510 --> 01:16:40,178
ДОРУЧАК МОЖЕТЕ ПОЈЕСТИ КАСНИЈЕ.

1710
01:16:40,220 --> 01:16:41,513
САМО ПОКУШАЈТЕ ДА БУДЕТЕ ТИХ, ОК?

1711
01:16:41,555 --> 01:16:43,307
БАКА И ДЕКА ЈОШ СПАВАЈУ.

1712
01:16:58,322 --> 01:16:59,822
ХЕЈ.

1713
01:16:59,823 --> 01:17:01,824
САМО КОГА ЈЕ МАНИ ТРАЖИО.

1714
01:17:01,825 --> 01:17:03,410
ИМАМ НЕШТО ЗА ВАС.

1715
01:17:05,370 --> 01:17:06,663
ВИДЕО САМ НЕКЕ ВАШЕ ЦРТЕЖЕ...

1716
01:17:06,705 --> 01:17:08,665
ИЗГЛЕДАЛИ КАО КРУШКЕ И ВОЋЊАЦИ.

1717
01:17:08,707 --> 01:17:10,166
МИСЛИО САМ ДА МОЖДА ЖЕЛИТЕ ДА НАУЧИТЕ МАЛО ВИШЕ О ЊИМА.

1718
01:17:10,167 --> 01:17:11,500
ХВАЛА ВИЛ.

1719
01:17:11,501 --> 01:17:12,501
ИЗГЛЕДА СТАРО.

1720
01:17:12,502 --> 01:17:13,754
СТАРО ЈЕ.

1721
01:17:13,795 --> 01:17:16,548
МОЈ ТАТА МИ ЈЕ ТО ДАО КАД САМ БИО ТВОИХ ГОДИНА,

1722
01:17:16,590 --> 01:17:18,508
И СИСТЕМАЛА САМ ДА СТЕ САВРШЕНИ МУШКАРАЦ КОЈИ ЈЕ СЛЕДЕЋИ.

1723
01:17:18,550 --> 01:17:20,344
ВОЛИМ ТО.

1724
01:17:22,304 --> 01:17:23,221
[УЗДИС]

1725
01:17:25,682 --> 01:17:27,100
ИЗГЛЕДАШ КАО ДА ИМАШ НЕШТО НА УМУ.

1726
01:17:27,142 --> 01:17:28,477
СВЕ ОК?

1727
01:17:30,020 --> 01:17:32,731
ЧУО САМ МАЈКУ ДА РАЗГОВОРИ НА ТЕЛЕФОНУ.

1728
01:17:32,773 --> 01:17:34,399
ОНА УЗИМА ВЕЛИКИ НОВИ ПОСАО.

1729
01:17:37,027 --> 01:17:38,028
ПА ВИ ОДЛАЗИТЕ?

1730
01:17:38,070 --> 01:17:39,237
ДА...

1731
01:17:39,279 --> 01:17:42,407
И СВЕ ЋЕ БИТИ КАО НЕКАДА.

1732
01:17:44,326 --> 01:17:46,119
[ЛУНА]: Хеј, ту си.

1733
01:17:46,161 --> 01:17:47,120
ЗАШТО НЕ УЂЕШ НА МИНУТ?

1734
01:17:47,162 --> 01:17:48,204
ИМАМ ВЕЛИКЕ ВЕСТИ

1735
01:17:48,205 --> 01:17:50,123
ДА ПОДЕЛИМ СА ВАМА, БАКА И ДЕДА.

1736
01:17:50,165 --> 01:17:51,041
[ЕНДИ]: Ћао, Вил.

1737
01:17:51,042 --> 01:17:53,251
ХВАЛА ЗА КЊИГУ.

1738
01:17:54,503 --> 01:17:55,796
ВИДИМО СЕ, БУД.

1739
01:17:58,340 --> 01:18:00,716
ПА, ДА ЛИ СЕ ВИДИМО КАСНИЈЕ?

1740
01:18:00,717 --> 01:18:03,219
НЕ МИСЛИМ ТАКО.

1741
01:18:03,220 --> 01:18:05,180
МОРАМ ДА НАПРАВИМ НЕКЕ ПЛАНОВЕ.

1742
01:18:14,689 --> 01:18:17,776
ПА КОЈЕ ЈЕ ОВО ВЕЛИКО ИЗНЕНАЂЕЊЕ КОЈЕ ЖЕЛИТЕ ДА ВИДИМО?

1743
01:18:17,818 --> 01:18:19,735
[СМЕЈЕ СЕ]

1744
01:18:19,736 --> 01:18:20,862
ОВО.

1745
01:18:20,904 --> 01:18:23,240
ШТА МИСЛИТЕ О ПОСЛОВНОМ ПРОСТОРУ?

1746
01:18:23,281 --> 01:18:24,699
ОВДЕ ЈЕ У ПИНЕВИЈУ.

1747
01:18:25,909 --> 01:18:26,827
КАНЦЕЛАРИЈА?

1748
01:18:26,868 --> 01:18:28,620
ДА.

1749
01:18:28,662 --> 01:18:31,247
РАЗМИШЉАМ ДА ОВДЕ ОКАСИМ ШИНРУ.

1750
01:18:31,248 --> 01:18:33,333
НА крају крајева, ОВОМ ГРАДУ МОГАО ДОКТОР.

1751
01:18:33,375 --> 01:18:34,876
[СМЕЈЕ СЕ]

1752
01:18:36,795 --> 01:18:40,089
ЛУНА, МИСЛИМ ДА ЈЕ ТО ДИВНА ИДЕЈА!

1753
01:18:40,090 --> 01:18:43,092
НЕ СМЕТЕ МЕ ПОГРЕШНО, И мени се допада идеја.

1754
01:18:43,093 --> 01:18:46,805
ДУШО, ДА ЛИ СИ СИГУРАН ДА ЈЕ ОВО СТВАРНО ЖЕЛИШ?

1755
01:18:46,847 --> 01:18:50,308
НИКАД У ЦЕЛОГ ЖИВОТА НИСАМ БИО СИГУРНИЈИ У НИШТА.

1756
01:18:50,350 --> 01:18:52,060
ШТА МИСЛИШ, АНДИ?

1757
01:18:52,102 --> 01:18:54,354
МИСЛИМ ДА САМ ЗБУЊЕН.

1758
01:18:54,396 --> 01:18:57,816
Зар ниси рекао МАРЦИВЕ ДА СЕ ВРАЋА У СЕАТ

1759
01:18:57,858 --> 01:18:59,484
ДА БИ МОГАО ДА УЗМЕТЕ НОВИ ПОСАО?

1760
01:18:59,526 --> 01:19:01,445
ОДАКЛЕ ТИ ТАКА ИДЕЈА?

1761
01:19:01,486 --> 01:19:03,488
Чуо сам те телефоном ЈУТРОС.

1762
01:19:05,031 --> 01:19:07,200
ПА ОНДА, ВАЉДА СИ ПРОПУСТИО ДЕО КАКО САМ ЈЕ ВРАТИО

1763
01:19:07,242 --> 01:19:08,285
ДА ОДБИЈЕ ПОСАО.

1764
01:19:08,326 --> 01:19:09,828
ЈЕСИ?

1765
01:19:09,870 --> 01:19:12,664
ММ-ХММ! И ЈА ЖЕЛИМ ДА ОСТАНЕМ ОВДЕ ПИНЕВИЕВ.

1766
01:19:12,706 --> 01:19:14,457
НА крају крајева, ТИ СИ МИ ДАО ИДЕЈУ

1767
01:19:14,458 --> 01:19:15,834
О ОТВАРАЊУ СОПСТВЕНЕ ПРАКСЕ УПМИ ОВДЕ.

1768
01:19:15,876 --> 01:19:18,962
САЧЕКАЈТЕ ДА КАЖЕМ ВОЛИ ДА НЕ ОДЛАЗИМО!

1769
01:19:20,046 --> 01:19:21,214
РЕКАО СИ ДА ЛИ ОДЛАЗЕМО?

1770
01:19:21,256 --> 01:19:22,632
ГОСПОДО, ОВО ЈЕ ИМОВИНА

1771
01:19:22,674 --> 01:19:23,717
О КОЈЕ САМ С ВАМ РАЗГОВАРАО.

1772
01:19:23,759 --> 01:19:24,885
[ЛУНА]: Опростите. ТАКО МИ ЈЕ ЖАО.

1773
01:19:24,926 --> 01:19:25,968
НЕ МИСЛИМ ДА ПРЕКИДАМ,

1774
01:19:25,969 --> 01:19:28,805
АЛИ ВИЛЕ, МОГУ ЛИ ДА ПОПРИЧАМ СА ВАМА?

1775
01:19:28,847 --> 01:19:31,224
МОЛИМ ВАС? ПОТРЕЋАТИ ЋЕ САМО МИНУТА.

1776
01:19:31,266 --> 01:19:32,308
У реду, ДА, СИГУРНО.

1777
01:19:32,309 --> 01:19:34,436
ГОСПОДО, ДА ЛИ МЕ ИЗВИНИТЕ?

1778
01:19:37,439 --> 01:19:38,690
ТРЕБА ДА ТИ ПРИЧЕМ О СЕАТЛУ.

1779
01:19:38,732 --> 01:19:40,150
НЕМА ШТА ДА СЕ ПРИЧА.

1780
01:19:40,192 --> 01:19:42,486
ЗАИСТА МОРАМ ДА ИМ СЕ ВРАТИМ.

1781
01:19:42,527 --> 01:19:43,695
САМО ЖЕЛИМ ДА ЗНАШ ДА ТИ ЈЕ ЕНДИ РЕКАО О НАМА...

1782
01:19:43,737 --> 01:19:44,988
МОЖЕМО ЛИ ОВО КАСНИЈЕ, МОЛИМ?

1783
01:19:45,030 --> 01:19:46,531
МОРАМ ДА СЕ ВРАТИМ СВОЈИМ ИНВЕСТИТОРИМА.

1784
01:20:00,128 --> 01:20:01,254
Хеј, другар.

1785
01:20:01,296 --> 01:20:02,380
Хеј, Вилл.

1786
01:20:02,422 --> 01:20:03,924
МОГУ ЛИ ДА ПРИЧАМ СА ВАМА НА МИНУТ?

1787
01:20:03,965 --> 01:20:05,425
ДА, СИГУРНО.

1788
01:20:05,467 --> 01:20:06,426
ШТА ТИ МИСЛИШ?

1789
01:20:06,468 --> 01:20:09,179
Е, ЕВО У ЧЕМУ...

1790
01:20:10,639 --> 01:20:12,098
ИЗГЛЕДА КАО КОБЛАР...

1791
01:20:13,892 --> 01:20:15,769
МИРИШЕ НА КОБЛАР...

1792
01:20:18,230 --> 01:20:19,314
УКУСА КАО...

1793
01:20:22,734 --> 01:20:23,860
ЦОББЛЕР.

1794
01:20:23,902 --> 01:20:27,072
ХЕЈ, ГДЕ СТЕ ВАС ДВОЈЕ БИЛИ?

1795
01:20:27,113 --> 01:20:28,907
САМО У ПОСЕТИ СА ПРИЈАТЕЉЕМ.

1796
01:20:28,949 --> 01:20:30,366
ДА ЛИ СТЕ КАКО СЛУЧАЈНО ВИДЕЛИ ВОЉУ?

1797
01:20:30,367 --> 01:20:31,910
ОН ЈОШ НИЈЕ ДОШАО ДА ВАС ВИДИ?

1798
01:20:31,952 --> 01:20:33,912
МИСЛИМ ДА ЈЕ ЉУТЕН НА МЕНЕ.

1799
01:20:33,954 --> 01:20:34,955
Ох, душо...

1800
01:20:34,996 --> 01:20:36,206
НЕ БРИНИ.

1801
01:20:36,248 --> 01:20:38,542
СТВАРИ УВЕК ИМАЈУ НАЧИН РАДА.

1802
01:20:38,583 --> 01:20:40,293
НАДАМ СЕ ДА.

1803
01:20:40,335 --> 01:20:41,461
[ТЕЛЕФОНСКИ ТЕКСТ ЗВОНИ]

1804
01:20:43,421 --> 01:20:45,882
„НАЈМО СЕ КОД ПЛАСТЕНИКА“?

1805
01:21:02,983 --> 01:21:04,776
ЗАТВОРИ ОЧИ.

1806
01:21:07,821 --> 01:21:09,990
ОКРЕНИ СЕ.

1807
01:21:14,828 --> 01:21:17,205
МОЖДА ЈЕ САД ВРЕМЕ ДА МИРИШИТЕ РУЖЕ.

1808
01:21:21,126 --> 01:21:22,711
МОЖДА ЈЕ.

1809
01:21:24,462 --> 01:21:25,881
ПРЕЛЕПА ЈЕ.

1810
01:21:27,716 --> 01:21:30,176
Морао сам да смислим неки начин да се извиним.

1811
01:21:30,218 --> 01:21:32,387
НИКАД НИСАМ ОЧЕКОВАО НАЈГОРЕ,

1812
01:21:32,429 --> 01:21:33,930
НАРОЧИТО НЕ ОД ВАС.

1813
01:21:37,392 --> 01:21:38,935
АНДИ је дошао да разговара са мном.

1814
01:21:38,977 --> 01:21:40,604
ОХ, ЈЕСТЕ ЛИ?

1815
01:21:40,645 --> 01:21:42,814
ЖАО МИ ЈЕ ШТО ВАМ НИСАМ РАНИЈЕ ДОШАО.

1816
01:21:42,856 --> 01:21:43,815
БИО САМ ЗАУЗЕТ ПРАВОМ ПЛАНОВА.

1817
01:21:43,857 --> 01:21:44,983
КАКАВ?

1818
01:21:45,025 --> 01:21:46,484
КАКО САМ КУПИО ФАРМУ.

1819
01:21:46,526 --> 01:21:48,570
[СМЕЈЕ СЕ]ТО ЈЕ ОГРОМНО!

1820
01:21:49,779 --> 01:21:51,323
„ГИЛСОНОВА ЛЕПОТА“ ЈЕ ТАКО ДА СЕ ТО ДЕСИЛО.

1821
01:21:53,700 --> 01:21:55,327
ПА, ја, ух...

1822
01:21:55,368 --> 01:21:56,661
ИМАМ СВОЈЕ ВЕСТИ.

1823
01:21:56,703 --> 01:21:59,497
НИСАМ КУПИО ФАРМУ.

1824
01:21:59,539 --> 01:22:00,498
НАШЛА САМ ИЗРЕД

1825
01:22:00,540 --> 01:22:03,710
ГДЕ СЕ НАДАМ ОТВАРАТИ СВОЈУ ПРАКСУ.

1826
01:22:03,752 --> 01:22:05,253
ВИДИ, САДА, ТО ЈЕ ОГРОМНО!

1827
01:22:06,630 --> 01:22:07,672
ИЗГЛЕДА ДА ЋЕМО БИТИ КОМШИЈЕ.

1828
01:22:07,714 --> 01:22:10,300
ОХ, ДА?

1829
01:22:10,342 --> 01:22:11,760
ПА ГДЕ ЈЕ ОВА ТВОЈА НОВА ФАРМА

1830
01:22:11,801 --> 01:22:14,179
ЋЕ БИТИ, ВИЛЛ НАСХ?

1831
01:22:15,555 --> 01:22:16,973
ОВДЕ...

1832
01:22:17,015 --> 01:22:18,224
АЛИ НИСАМ РЕКО ДА ЈЕ НОВО.

1833
01:22:19,351 --> 01:22:21,019
ВОЛЕ, КУПИО СИ НАШУ ФАРМУ?

1834
01:22:21,061 --> 01:22:22,978
ПА, НЕ СВЕ.

1835
01:22:22,979 --> 01:22:25,065
ВАШИ РОДИТЕЉИ СУ МИ ПРОДАЛИ ПАКЕТУ.

1836
01:22:26,858 --> 01:22:27,983
ПА МАМА ЈЕ УВЕК ГОВОРИЛА,

1837
01:22:27,984 --> 01:22:30,111
СТВАРИ СУ ИМАЛЕ НАЧИН ДА СЕ РЕШЕ.

1838
01:22:31,988 --> 01:22:34,199
ПА, НЕ ЈОШ.

1839
01:22:34,240 --> 01:22:36,701
НАДАО САМ СЕ ДА ЈЕ ПРОДАЈА ДОШЛА СА ПАРТНЕРОМ.

1840
01:22:38,078 --> 01:22:39,079
ПАРТНЕР ПЛУС ЈЕДАН?

1841
01:22:39,120 --> 01:22:41,039
НЕКАКО СЕ НАДАО ДА ЈЕ ТО БИЛО ПАКЕТ ПОНУДА.

1842
01:22:43,375 --> 01:22:45,877
ПА КАКО ЋЕМО НАЗВАТИ ОВО СПАЈАЊЕ?

1843
01:22:45,919 --> 01:22:47,420
ГИЛСОН-НАШ?

1844
01:22:47,462 --> 01:22:48,630
НАСХ-ГИЛСОН?

1845
01:22:48,672 --> 01:22:51,340
ТИ БИРАШ.

1846
01:22:51,341 --> 01:22:52,801
САМО ЖЕЛИМ ДА ЗАКЉУЧИМ ДОГОВОР.

1847
01:23:32,924 --> 01:23:36,886
♪ ♪